Tulevan ammattini vuoksi minun täytyy opetella ihmisen luut, lihakset ja muut osaset latinaksi. Ulkolukuahan se on, eikä juuri vaadi kielitaitoa, mutta ongelmia tuottavat muuten saksankielisen anatomian kuvaston sivuhuomautukset. Olisin kovin kiitollinen, jos joku viitsisi suomentaa seuraavien pätkien keskeisimmän sisällön.
NB: Die Sehnen des tiefen und des ofebflächlichen Fingerbeugers sind von einer gemeinsamen Sehnenscheide umhüllt. Die Vagina synovialis ist durch alternierend angeordnete, kräftige Partes anulares und schwächere Partes cruciformes der Vagina fibrosa an den Phalangen fixiert.
(Tässä on kyse sormiluihin kiinnittyvistä jänteistä, jotka sulkeutuvat vagina synovialikseen, tietynlaiseen loppukapseliin)
NB:Das Innervationsgebiet von N. ulnaris und N. radialis am Handrücken ist variabel; in Abweichung von der hier dargestellten Aufteilung verläuft die Grenzlinie häufig in der Mitte des Mittelfingers
(Ilmeisesti ulnaris- ja radialishermon hermotus kädenselässä vaihtelee, mutta loppua en tajua)
NB:Die Dermatome sind nicht scharf voneinander abgegrenzt, es besteht eine ausgedehnte Überlappung zwischen benachparten Dermatomen
(Onko kyse dermatomien päällekkäisyydestä?)
Näitä olisi 600-sivuinen opus pullollaan, mutta jos joku nämäkin viitsii suomentaa niin tulisin taas hiukan viisaammaksi.
NB: Die Sehnen des tiefen und des ofebflächlichen Fingerbeugers sind von einer gemeinsamen Sehnenscheide umhüllt. Die Vagina synovialis ist durch alternierend angeordnete, kräftige Partes anulares und schwächere Partes cruciformes der Vagina fibrosa an den Phalangen fixiert.
(Tässä on kyse sormiluihin kiinnittyvistä jänteistä, jotka sulkeutuvat vagina synovialikseen, tietynlaiseen loppukapseliin)
NB:Das Innervationsgebiet von N. ulnaris und N. radialis am Handrücken ist variabel; in Abweichung von der hier dargestellten Aufteilung verläuft die Grenzlinie häufig in der Mitte des Mittelfingers
(Ilmeisesti ulnaris- ja radialishermon hermotus kädenselässä vaihtelee, mutta loppua en tajua)
NB:Die Dermatome sind nicht scharf voneinander abgegrenzt, es besteht eine ausgedehnte Überlappung zwischen benachparten Dermatomen
(Onko kyse dermatomien päällekkäisyydestä?)
Näitä olisi 600-sivuinen opus pullollaan, mutta jos joku nämäkin viitsii suomentaa niin tulisin taas hiukan viisaammaksi.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.