Waterloo?

Waterloon taistelun paikan nimen voi lukea ihan suomalaisittain ”niin kuin kirjoitetaan”, niin että w luetaan kuten yleensä suomessa eli v:n tavoin. Tätä voi merkitä karkeasti [vaterloo] ja tarkemmin IPA-merkein [ˈʋɑterloː]. Tämä on nimen normaali ääntämys suomenkielisessä puheessa, ja muu on enemmän tai vähemmän keikarointia. Sen sijaan esimerkiksi Abban kappaleen nimi on eri asia; sehän onkin englantia eli siinä esiintyy kyseisen paikan _englanninkielinen_ nimi.

Waterloon nimi on alkujaan hollantia. (Flaami on hollannin Belgiassa puhuttu muoto.) Hollannissa nimen ääntämys on ilmeisesti suunnilleen [ˈʋaːtərloː] eli aika lähellä suomalaista.

Vihje: Tunnettujen nimien ääntämys löytyy yleensä hyvästä tietosanakirjasta. Tietosanakirjoja taas löytyy esimerkiksi yleisestä kirjastosta, ja niitä voi ostaa kotiinkin; cd-tietosanakirjat ovat kohtuullisen hintaisia. Tosin ääntämisohje ei niissä useinkaan ole aivan tarkka, ja se saatetaan kertoa liiaksi alkukielen mukaisena.