Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Waterloo?

    Miten paikkakunta nimeltä Waterloo pitäisi oikeimmin lausua?
    3447
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    eli vesiklosetti.

    Äänestä

    Arvaan, että et tarkoita Iowan Waterloota etkä liioin Ontarion Waterloota, vaan Belgian Waterloota.
    Sen osalta ongelma on siinä, että Waterloon kaupunki sijaitsee Belgian ranskankielisessä osassa eli Valloniassa. Sen perusteella voisi ajatella, että nimi lausutaan ranskalaisittain suurin piirtein vaterlóó. Toisaalta nimen alkuperä tuntuisi silti olevan flaamilainen, enkä tiedä, miten se lausutaan sillä kielellä - vaaterloo, faaterloo?
    Joka tapauksessa kannattaisi välttää englantilaistyyppinen lausuminen eli uotöluu - ellei sitten puhuta lontoolaisesta rautatieasemasta Waterloo Stationista... Tai tietenkin noista pohjoisamerikkalaisista Waterloo-mestoista.

    Äänestä

    • Waterloon taistelun paikan nimen voi lukea ihan suomalaisittain ”niin kuin kirjoitetaan”, niin että w luetaan kuten yleensä suomessa eli v:n tavoin. Tätä voi merkitä karkeasti [vaterloo] ja tarkemmin IPA-merkein [ˈʋɑterloː]. Tämä on nimen normaali ääntämys suomenkielisessä puheessa, ja muu on enemmän tai vähemmän keikarointia. Sen sijaan esimerkiksi Abban kappaleen nimi on eri asia; sehän onkin englantia eli siinä esiintyy kyseisen paikan _englanninkielinen_ nimi.

      Waterloon nimi on alkujaan hollantia. (Flaami on hollannin Belgiassa puhuttu muoto.) Hollannissa nimen ääntämys on ilmeisesti suunnilleen [ˈʋaːtərloː] eli aika lähellä suomalaista.

      Vihje: Tunnettujen nimien ääntämys löytyy yleensä hyvästä tietosanakirjasta. Tietosanakirjoja taas löytyy esimerkiksi yleisestä kirjastosta, ja niitä voi ostaa kotiinkin; cd-tietosanakirjat ovat kohtuullisen hintaisia. Tosin ääntämisohje ei niissä useinkaan ole aivan tarkka, ja se saatetaan kertoa liiaksi alkukielen mukaisena.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Miten? kirjoitti:

    Miten paikkakunta nimeltä Waterloo pitäisi oikeimmin lausua?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu