Pga. ändrade förutsättningar återkallas annonseringen.
Vastaukset 2
Edellytysten muuttumisen takia ilmoitus peruutetaan.
Kömpelöltähän tuo kuulostaa, mutta niin kuulostaa ruotsinkielinen tekstikin. – Ruotsiksi puhutaan sananmukaisesti käännettynä muuttuneista edellytyksistä, mutta suomessa on sujuvampaa kirjoittaa loogisemmin edellytysten muuttumisesta. (Peruutuksen syynähän eivät ole edellytykset vaan niiden muuttuminen.)- sanoa..
Voisiko tuon sanoa suomeksi vaikka näin:
Ilmoitus peruutetaan muuttuneen tilanteen vuoksi.
Toisin tuossa on tuo annonseringen, joka ei ole pelkkä ilmoitus vaan laajempi ilmoittelu. Sille voisi olla parempikin suomennos.
Tilanne ei kuulosta myöskään ihan hyvältä. Edellytykset ilmoittelulle ovat muuttuneet, mutta ei tuohon oikein edellytyksetkään minun korvassani istu.
Entäs: Ilmoituskampanja peruutetaan, koska edellytykset sille ovat muuttuneet.
Jo joo, viisaammaat jatkakoot.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 2072059
Ei enää ulkoteltta ruokaa.
Se oli sitten viimmeinen kerta kun tuonne teltalle menen.Laatu heikkenee joka vuosi ja annokset pienenee.Ei enää kiitos,491217Jos sussa toisessa on yhtään miestä
Ja kadut tekemisiäsi niin menet poliisin puheille, paljastat kaiken oman osuutesi ja kerrot mitä kaikkea se toinen on te1761108- 81976
En ole hetkeen sinulle kirjoittanut nainen
Vieläkin ajattelen sinua, jos voit uskoa. Tunteet minussa huutavat toivoa ja rakkautta, kun kylmä loogisuus taas pistää56871- 71793
- 100782
Mitä eroavaisuuksia sinulla on
kaivattusi kanssa? Esim. luonteessa. Haittaavatko erot vai ovatko vain rikkaus?77737Martinan tyttärestä hieno haastattelu IL
Martina on kasvattanut fiksun tyttären.347693- 29676