Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suomeksi tämä ruotsin lause, kiitos!

    Pga. ändrade förutsättningar återkallas annonseringen.
    2304
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Edellytysten muuttumisen takia ilmoitus peruutetaan.

    Kömpelöltähän tuo kuulostaa, mutta niin kuulostaa ruotsinkielinen tekstikin. – Ruotsiksi puhutaan sananmukaisesti käännettynä muuttuneista edellytyksistä, mutta suomessa on sujuvampaa kirjoittaa loogisemmin edellytysten muuttumisesta. (Peruutuksen syynähän eivät ole edellytykset vaan niiden muuttuminen.)

    Äänestä

    Voisiko tuon sanoa suomeksi vaikka näin:

    Ilmoitus peruutetaan muuttuneen tilanteen vuoksi.

    Toisin tuossa on tuo annonseringen, joka ei ole pelkkä ilmoitus vaan laajempi ilmoittelu. Sille voisi olla parempikin suomennos.

    Tilanne ei kuulosta myöskään ihan hyvältä. Edellytykset ilmoittelulle ovat muuttuneet, mutta ei tuohon oikein edellytyksetkään minun korvassani istu.

    Entäs: Ilmoituskampanja peruutetaan, koska edellytykset sille ovat muuttuneet.

    Jo joo, viisaammaat jatkakoot.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    muu... kirjoitti:

    Pga. ändrade förutsättningar återkallas annonseringen.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu