Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Homicide

    Amerikkalaisia tv-sarjoja katsellessa tulee toisinaan mieleen, että pitäisi hakeutua kuulotarkastukseen, kun kuulen sanan "homicide" muodossa "homocide".
    Tarkistin internet-hakukoneen avulla jälkimmäisen sanan esiintymistiheyden ja totesin, että on se kohtalainen ollakseen kuitenkin sana, mitä ei sanakirjoista löydy.
    Lausutaanko tosiaan i o:na tässä sanassa ja mitä "homocide" tarkoittaa?
    4355
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Kun ei osata kirjoittaa oikein, kirjoitetaan väärin. Googlaa vaikka "Italien" tai "seperate", ja johan löytyy osumia, muttei käytettyys (tämä on varmaan jokin suomalainen sana...) välttämättä korreloi oikeellisuuden kanssa.

    "Cide" on murha; suicide ja genocide kuuluvat samaan porukkaan homiciden kanssa. Aika vanhoja termejä siis.

    Äänestä

    • antaa runsaasti "oikeitakin" osumia kun se on Italia mm. saksaksi ja ruotsiksi sekä pienellä i:llä italien on italia (kieli) ja italialainen (maskuliini) ranskaksi.

      Äänestä

    Ainakin amerikkalaisessa standardiääntämyksessä (Standard American) sanan ”homicide” ensimmäinen ”i” ääntyy neutraalivokaalina [ə]; ks. esim. http://mw1.merriam-webster.com/dictionary/homicide
    Se siis ääntyy kuten monien homo-alkuisten sanojen toinen vokaali. Koska homo-alku on tavallisempi kuin homi-alku, on ymmärrettävää, että kirjoitusasut jossain määrin sekaantuvat niiden mielessä, jotka ovat oppineet englannin ensin puhuttuna (esimerkiksi ensikielenään eli äidinkielenään).

    Englanti–suomi-sanakirjoissa näyttää olevan toisenlaista tietoa (ensimmäinen ”i” ääntyy jonkinlaisena i-äänteenä). Tämä heijastelee brittienglannin ääntämystä. Ks.
    http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=CALD&key=37681&ph=on

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Mic O kirjoitti:

    Amerikkalaisia tv-sarjoja katsellessa tulee toisinaan mieleen, että pitäisi hakeutua kuulotarkastukseen, kun kuulen sanan "homicide" muodossa "homocide".
    Tarkistin internet-hakukoneen avulla jälkimmäisen sanan esiintymistiheyden ja totesin, että on se kohtalainen ollakseen kuitenkin sana, mitä ei sanakirjoista löydy.
    Lausutaanko tosiaan i o:na tässä sanassa ja mitä "homocide" tarkoittaa?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu