Miksi Astrid Thorsin titteli kirjoitetaan "maahanmuutto- ja eurooppaministeri"? Eikö Eurooppa ole erisnimi ja substantiivi? Eikö siis pitäisi kirjoittaa "maahanmuutto- ja Eurooppa-ministeri"?
(PS. Suunnilleen tämänsisältöisen kysymyksen lähetin useita tunteja sitten, eikä ole vieläkään tullut näkyviin tällä palstalla!)
(PS. Suunnilleen tämänsisältöisen kysymyksen lähetin useita tunteja sitten, eikä ole vieläkään tullut näkyviin tällä palstalla!)
Vastaukset 5
Vanhimmat
Käsittääkseni me matkustelemme ruotsinlaivoilla, emme Ruotsin-laivoilla.
Jotkut kasvattavat suomenajokoiria, toiset hurjat venäjänvinttikoiria, mutta Neuvostoliiton ullakkokoirista ei kai puhuttu silloinkaan, kun oltiin itään päin rähmällään.
Selvä, ja kiitos tuosta. Mutta vähän kieliopillisiakin perusteluja kaipailisin (ei vain että puhutaanhan ruotsinlaivoistakin), että oppisin tämän itse järkeilemään oikein tulevaisuudessa joissakin vastaavissa tilanteissa.
Kiitos!
Perusteluita? Minkähänlaisia luita mahtavat perusteluut olla? Peruste luja? Luja peruste?
Pirkko Leino kirjoittaapi kirjassansa nimeltä HYVÄÄ SUOMEA (Otava 1989) kuten seuraapi:
»Pieni alkukirjain
...Seuraavien ryhmien sanat ovat yleisnimiä, ja ne kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella:
... 3. Yleisnimiksi haalistuneet erisnimet, joita käytetään varsinkin yhdyssanojen osina mutta myös itsenäisesti
jobinposti, fahrenheitaste, sarvijaakko, ranskanleipä, stroganov
Erisnimen haalistuminen tietyissä tapauksissa yleisnimeksi tai yleisnimen osaksi tapahtuu vähitellen. Kielessä on koko ajan sanoja, joiden luokitteleminen yleisnimiksi tai erisnimiksi on tulkinnanvaraista. Niinpä esimerkksi Otavan iso tietosanakirja 1960-luvulta puhuu Wankel-moottorista, mutta nykyisin kirjoitetaan yleisesti wankelmoottori. Viime vuosikymmeninä Rudolf Steiner ja Maria Montessori ovat olleet suomalaisessa koulumaailmassa niin paljon esillä, että voidaan jo varsin hyvin puhua steinerpedagogiikasta tai montessorikouluista, mutta mahdollisia ovat vielä myös Steiner-pedagogiikka tai Montessori-koulut. Mitä tutummaksi käsite tulee, sitä kernaammin se käsitetään yleisnimeksi. Viime kädessä kirjoittaja itse ratkaisee tämäntyyppisissä tapauksissa, käsittääkö hän sanan isoa vai pientä alkukirjainta vaativaksi.»
Sellaisissa yhdyssanoissa kuin ”eurooppaministeri” ja ”eurooppaoikeus” alkuosa tarkoittaa (kielenhuollon siunauksella) samaa kuin EU-alku tarkoittaisi eli EU:ta koskevaa, EU:n laajuista tms.; ks.
http://www.kotus.fi/index.phtml?s=1303
Tämä on osa eurooppakielipeliä, jossa sana ”Eurooppa” on ryöstetty tarkoittamaan nimenomaan Euroopan unionia. Tämä peli taas on eurooppavastine vanhalle kielipelille, jossa ”Amerikka” (johdannaisineen) tarkoittaa useimmiten Amerikan yhdysvaltoja eli USA:ta. Vanha kielipeli on ollut niin menestyksekäs, että jos haluaa viitata koko Amerikkaan (Pohjois-, Keski- ja Etelä-Amerikkaan), on käytettävä ilmausta ”Amerikan manner” tai jotain vastaavaa.
Huutavan ääni korvesta EU:n suuntaan?