Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Miespuolinen feminiini?

    Tämän portaalin autoilupalstoilta pisti silmääni nimimerkki "Sergei Filatova". Miehen etunimi, sukunimessä naiseen viittaava pääte -a. En oikein jaksa uskoa, että tuollaista nimiyhdistelmää löytyisi itärajamme takaa. Kun joku kiinnitti ao. keskustelussa huomiota erikoiseen nimiyhdistelmään, nimimerkki vastasi olevansa haluton ruotimaan nimensä taustoja.

    Meillähän slaavilaisperäisiinkään naisten sukunimiin ei liitetä mitään vastaavaa päätettä. Nykyinen työministerimme on Tarja Filatov, ei Filatova.

    Mutta kuinka väestörekisteriviranomaiset suhtautuvat maahanmuuttajien nimiin? Kuvitellaanpa, että Suomeen muuttaa Venäjältä lapsineen yksinhuoltajaäiti, jonka sukunimessä on feminiinipääte. Olkoon nimi vaikka tuo Filatova. Kulkevatko hänen poikalapsensakin Suomen viranomaisten papereissa sukunimellä Filatova? Ei kuulosta lainkaan hyvältä minun korvissani.
    1155
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Liettuan kielen väitetään olevan indoeurooppalaisista kielistä konservatiivisin. Siellä tuntuu olevan hyvin tarkkaa, että myös ulkomaankieliset sukunimet mukautetaan maskuliiniin tai feminiiniin (päätteet alla):

    maskuliini / feminiini
    - as / a
    - us / e
    - ys / is (m f)
    - is (m f)
     
    Niinpä nimestä näkee tarkoitetaanko puheesa herra vai rouva "Landsbergia": Landsbergis / Landsberga.

    Liettualaisten tuntuu olevan mahdotonta kirjoittaa ulkomaalaista nimeä ilman suvun päätettä: Urho Kekkonenas, Ahti Karjalainenas...

    Veikko Huovinen "Veikas Huovinenas" taisi jossakin pastiksissaan ilvehtiä tämänkin kielellisen yksityiskohdan kustannuksella?

    Suomi on muuten liettuaksi Suomija! Liettua on siten yksi niistä vähälukuisista kielistä, joissa Suomi on Suomi - vaikka ei sukulaiskielemme olekaan!

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Ivan kirjoitti:

    Tämän portaalin autoilupalstoilta pisti silmääni nimimerkki "Sergei Filatova". Miehen etunimi, sukunimessä naiseen viittaava pääte -a. En oikein jaksa uskoa, että tuollaista nimiyhdistelmää löytyisi itärajamme takaa. Kun joku kiinnitti ao. keskustelussa huomiota erikoiseen nimiyhdistelmään, nimimerkki vastasi olevansa haluton ruotimaan nimensä taustoja.

    Meillähän slaavilaisperäisiinkään naisten sukunimiin ei liitetä mitään vastaavaa päätettä. Nykyinen työministerimme on Tarja Filatov, ei Filatova.

    Mutta kuinka väestörekisteriviranomaiset suhtautuvat maahanmuuttajien nimiin? Kuvitellaanpa, että Suomeen muuttaa Venäjältä lapsineen yksinhuoltajaäiti, jonka sukunimessä on feminiinipääte. Olkoon nimi vaikka tuo Filatova. Kulkevatko hänen poikalapsensakin Suomen viranomaisten papereissa sukunimellä Filatova? Ei kuulosta lainkaan hyvältä minun korvissani.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu