Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Englantia venäläisittäin

    Käväisin venäläisen OAO Avtovazin sivustossa vilkuilemassa mahdollisesti Suomeenkin tulollaan olevaa Lada Calina -automallia
    http://www.vaz.ru/v1119.htm

    Todella huvittavaa tuo nykyvenäjä! Englantia vaan lainaillaan surutta sielläkin; translitterointiin sisällytetään tavallaan ääntämisohje eli englannin lainasanat kirjoitetaan kyrillisin aakkosin siten kuin sana lausutaan (tai ainakin sinne päin). Kas tähän tapaan:

    тюнинг = tuning
    стайлинг = styling
    рейсинг = racing
    ралли = rallye
    хэтчбэк = hatchback ("hetšbek"!)
    кросс = cross
    хоккей = hockey
    пресс-релиз = press release
    сайт = site
    1193
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Tuollainen käsittämätön lainailu ei tee kielelle hyvää, mutta minkäs teet, kun kansa ihannoi Amerikkaa.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Kielien kääntelijä kirjoitti:

    Käväisin venäläisen OAO Avtovazin sivustossa vilkuilemassa mahdollisesti Suomeenkin tulollaan olevaa Lada Calina -automallia
    http://www.vaz.ru/v1119.htm

    Todella huvittavaa tuo nykyvenäjä! Englantia vaan lainaillaan surutta sielläkin; translitterointiin sisällytetään tavallaan ääntämisohje eli englannin lainasanat kirjoitetaan kyrillisin aakkosin siten kuin sana lausutaan (tai ainakin sinne päin). Kas tähän tapaan:

    тюнинг = tuning
    стайлинг = styling
    рейсинг = racing
    ралли = rallye
    хэтчбэк = hatchback ("hetšbek"!)
    кросс = cross
    хоккей = hockey
    пресс-релиз = press release
    сайт = site

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu