käännösapua suomeksi:
Podenco Hembra, nacida aprox. en enero del 2005, de color marrón con una franja blanca en el pecho y los dos patitas delanteras, y de una altura de unos 40 cm.
Es muy tímida. Al parecer no lo ha pasado bien en su vida porque las personas le dan un poco de miedo. Tiene miedo de estar aquí, y lo está pasando muy mal. No consigue adaptarse a este sitio. Necesita una casa lo antes posible y así sentirse segura en un hogar.
Podenco Hembra, nacida aprox. en enero del 2005, de color marrón con una franja blanca en el pecho y los dos patitas delanteras, y de una altura de unos 40 cm.
Es muy tímida. Al parecer no lo ha pasado bien en su vida porque las personas le dan un poco de miedo. Tiene miedo de estar aquí, y lo está pasando muy mal. No consigue adaptarse a este sitio. Necesita una casa lo antes posible y así sentirse segura en un hogar.
Vastaukset 9
Vanhimmat
kun sitä jo kolmannen kerran täällä kysytään?
Vai onko joka kerralla sama kysyjä, joka ei ymmärrä vastausta. Se nimittäin on täällä.
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000029037180
on aivan eri kuin tuo toinen, kysyjä kylläkin sama. Ja koirista puhutaan tekstissä ;)
Kaipaisi suomennosta!
Vai on muka ihan eri teksti, heheh!
Tässä käännös:
---
Podenco-rotua oleva narttukoira, syntynyt arviolta tammikuussa 2005, väriltään ruskea, rinnassa valkoinen raita ja myös etutassuissa valkoista, korkeus noin 40 cm.
Koira en erittäin arka. Ilmeisesti sillä on ollut vaikea elämä, koska se pelkää pikkuisen ihmisiä. Se pelkää olla täällä ja kärsii kovasti. Se ei pysty sopeutumaan tänne. Koira tarvitsee kodin mahdollisimman pian, jotta se tuntisi olonsa turvalliseksi kotona.
----
Tekstissä ei sanota, missä koira on eli mitä tarkoittaa “täällä”. Onko se jossain koirahoitolassa tai hylättyjen koirien turvakodin tapaisessa?
Juu koira asuu koiratarhalla. Kiitos vielä käännöksestä =)
Miten tuo kohta pitäisi kääntää, jos halutaan pysyä uskollisena lähdetekstille ?
”Kaksi etummaista sorsanpoikaa, naaraspuolista sellaista”?
Ei sillä, että minä yhtäkään romaanista kieltä osaisin.
Joskaan ei välttämättä sorsapadan kumppaniksi:
http://www.alko.fi/tuotteet/fi/006242
Käännös on taatusti riittävän uskollinen lähdetekstille, joka ei tietenkään ole mikään tyylitaidon mestarinäyte. Vaan harvoinhan tällaiset ilmoitustekstit sellaisia ovat. Saivartelijoita täällä sen sijaan näkyy riittävän, vaikka tietoa ei olisikaan.
Kongruenssivirhe voi olla puhdas lapsus. Sellaisia jää usein äidinkielisiltäkin kirjoittajilta, mikäli tekstiä muokataan, mutta artikkelin tai kongruenssin korjaaminen unohtuu.
Ensin hieman ajattelin, että tekstiä ei ole kirjoittanut äidinkielinen henkilö, mutta koska tiedän, miten uskomattoman huonosti monet äidinkieliset kirjoittavat, ei tästä tekstistä voi päätellä mitään varmaa. Tekstissä ei myöskään ole sellaisia sanoja, rakenteita tai ilmaisuja, joiden perusteella sen voisi paikallistaa tiettyyn espanjankieliseen maahan.