Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Me Tarzan, you Jane

    Miksi tällaisessa alkeellisessa vauvakielessä käytetään englannissa usein pronominimuotoa ´me´ yksinkertaisemman perusmuodon ´I´ sijasta?

    Voisihan luulla, että ensin opitaan ´I´, ja sitten vasta ´me´. Vai onko ´me´ kuitenkin jotenkin vahvempi, lataantuneempi?
    4249
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Piti olla "latautuneempi"

    Äänestä

    Etkö olekaan nimimerkki ”Ketä tietää”?

    Äänestä

    • Onko rekattu?

      Äänestä

    Me-pronomini näyttää olevan "latautuneempi" kuin "I". Tästä oli vähän aikaa sitten Financial Timesissa kielijuttu. Esimerkkinä oli virke "People like me", joka ei tässä tarkoita "Ihmiset pitävät minusta" vaan jonka PITÄISI tarkoittaa "minunkaltaisiani ihmisiä". Kolumnisti sanoi, että "People like me" tarkoitta "minunnäköisiäni ihmisiä" ja että hänen pitäisi sanoa "people like I".

    Kyse on puhekielisyydestä. Muistan kun Mott the Hooplen livelevyllä Ian Hunter kelaili:

    "You, once there was a time when we was ordinary people, just like you."

    Ei puhekielisyyksille mitään mahda. Vieraskielisiä ne tietysti hämäävät.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Me want cookies! kirjoitti:

    Miksi tällaisessa alkeellisessa vauvakielessä käytetään englannissa usein pronominimuotoa ´me´ yksinkertaisemman perusmuodon ´I´ sijasta?

    Voisihan luulla, että ensin opitaan ´I´, ja sitten vasta ´me´. Vai onko ´me´ kuitenkin jotenkin vahvempi, lataantuneempi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu