Jenkkiläis-armenialainen jytäbändi on nimeltään "System of a Down".
Mitähän se tarkoittaa suomeksi?
"(Erään) downilaisen elimistö"?
Ehkä vastaus vaatii bändin historian tuntemusta...
Vai onko kyse jostakin englanninkielisestä sanonnasta?
Mitähän se tarkoittaa suomeksi?
"(Erään) downilaisen elimistö"?
Ehkä vastaus vaatii bändin historian tuntemusta...
Vai onko kyse jostakin englanninkielisestä sanonnasta?
Vastaukset 14
Vanhimmat
http://en.wikipedia.org/wiki/System_of_a_Down
Siellä nimen synty kerrotaan ja viitekin tiedolle on erääseen jytäjannujen haastatteluun. Tämän tiedon merkityksellisyyttä ja luotettavuutta voit sitten itse arvioida parhaasi mukaan.
Downin syndrooma on saanut nimensä brittilääkäri John Langdon Haydon Downin (1828-1896) mukaan. Hän kuvasi tuon oireyhtymän 1866.
Bändin nimi oli alun perin The Victims Of A Down (yhtyeen toisen perustajan Daron Lakianin kirjoittaman runon mukaan). En osaa nähdä tuolla yhteyttä arvon brittitohtoriin.
Yhtyeen rumpanina on toiminut 1990-luvulla kaveri nimeltä Andy Khachaturian. Lieneekö hänellä sitten sukujuuria armenialaissäveltäjäään nimeltä Aram Hatšaturjan? Nimihän on sama, translitterointi vain erilainen.
http://fi.wikipedia.org/wiki/System_of_a_Down
Daron Malakian, ei Daron Lakian.
* Various Artists
* 10,000 Monkeys With Typewriters
* Ethical Paparazzi
* A Name I Can't Pronounce
* Shrub
* North Pole Venison
* Volvos in Heaven
* Out Damn Spot
* www.band.com
* Rather Pregnant
* Succinct Pleonasm
* Tasty Pollution
* Once Upon a Rhythm
* Mad Cow Disease
* Know Doubt
* The Jammin' Amish
* Joe . . . Joe MAMA
* Slippery When Wet
* Achilles Tendencies
* Feelings of Inadequacy
* Nose Specialists
* The California Suicide Cult
* Swamp Gas
* A.M. Breakthrough
* Strip Mine
* Backspace
* London Smog
* Shouldn't Be Contagious
* Vowel Movement
* So Knee Bait a Macks
* Geriatric Floor Tiles
* Mostly Dead
* Smudge
* The I.R.S.
* Poetic License
* Disgruntled Alive
* Cuff Dyslexics!
* Therapeutic
* Moebius Stripper
* Trespass at Will
* Cleveland
* Life Spawned in the Refrigerator
* Toe Jam
* Spontaneous Grape
* Nixon's Smoking Banana
* Opium Denizens
* Plaigarists United
* Oedipus and the Mama's Boyz
* Music for Dummies
* Solar Flashlight
* Whispering on the Hilltops
* Baptist Trampoline
* Electrified Monkeybars
* The Banal Retentives
* Grandma Satan
* Hidden Agenda
* Spaghetti Ooze
* President Dole
* Pave the Whales
* King Leer
* Random Axe of Kindness
* Zorro's Middle Initial
* The Sex Semi-Automatics
* Kidney Failure
* Free Startup Dis
* Bloody Mary on the Rocks
* Where's the Beat?
* Macarena and Cheese
* The Legal Cubans
* Mother Soup
* I can't believe that's not Music!
* Jefferson Skateboard
* Replacement Soul
* Pastel Darkness
* False Scents of Security
* Ouija Broad
* The Salt Water Tabby
* Noise Farm
* The Prime Ministers of England
* Green Eggs and SPAM
* World War Tuna
* The Blazers
* JonBenet's Bloody Murderer
* Real Men Polka
Mielestäni kaikkein eniten luovuutta osoittanut suomalaisorkesterin nimi on ollut "Kaarle Herttua harjaa Klaus Flemingin hampaita". Yhtye on tosin muuttanut nimensä jo aikapäiviä sitten. (Sitten se pakollinen kysymys: millä nimellä tämä orkesteri on tullut paremmin tunnetuksi?)
--
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Heart_of_Juliet_Jones
http://www.kokkola.fi/historia/nuijasota/herjaus.htm
Sama kuva täälläkin:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Karl_IX
»Se aik’ ol’ ajoist’ ankarin
Ja itkun aika varmaan
Kun käsissä Klaus Flemingin
Ol’ ohjat maamme armaan.
Kyll’ itki moni huokaillen
Ett’ oikeus on pilkka
Mut itkiessä toisien
Niin itkenyt ei Ilkka.
”Ken vaivojansa vaikertaa
On vaivojensa vanki
Ei oikeutta maassa saa
Ken itse sit’ ei hanki.”
Tietä käyden tien on vanki.
Vapaa on vain umpihanki.»
Täss' maassa oikeutt' ei saa
ken ei hanki
ja paljon!
Entäpä norjalaisen Dimmu Borgirin biisin nimi? Darklyrics kääntää sen "Raabjorn Reflect Ghost-Ship's Mist", mutta en kyllä täysin ymmärrä tuotakaan. Ja siis Raabjornin oossa on se viiru päällä, mutten osaa laittaa sitä.
Täällä laulun sanat http://www.darklyrics.com/lyrics/dimmuborgir/foralltid.html#8
>Ja siis Raabjornin oossa on se viiru
>päällä, mutten osaa laittaa sitä.
Minä teen nuo tarkkeelliset merkit Alt-koodeilla.
ø = Alt 0248
Ø = Alt 0216
(Numerosarja näpytellään numeronäppikseltä pitäen Alt-näppäintä alhaalla; num lock ei saa olla päällä.)
Muut merkit vaikka täältä:
http://www.coloryourprofyle.com/phade/alt.html
>num lock ei saa olla päällä
Eikun sen pitää nimenomaan olla päällä (= num lock -merkkivalo palaa).
Downin järjestelmä?
Alasysteemi?
Downin järjestelmä (Erään Downin järjestelmä) olisi kai periaatteessa yksi mahdollinen suomennos.
Jokin sanaleikkihän tuossa lienee takana. En kuulu nimenantajan kanssa samoihin piireihin, joten minulle merkitys jää hämäräksi.
Viittaus Downin oireyhtymään ei liene poissuljettu. Toisaalta 'down' voisi kai viitata myös yleisellä tasolla masentuneeseen, ”alamaissa” olevaan henkilöön. Otsikoissa ja nimissä iso alkukirjain ei ole mikään tae siitä, että kyseessä olisi erisnimi Down.
Alajärjestelmä (alijärjestelmä, alasysteemi) eli jonkin järjestelmän osajärjestelmä olisi englanniksi lähinnä subsystem.
Jos jossakin järjestelmässä taas olisi erotettavissa konkreettisesti alhaalla sijaitseva ”alajärjestelmä”, se voisi kaiketi olla englanniksi lower system.