Niin...
Milloin venäjän kielessä o on painoton?
entiedä.
9411
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 12 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Ketjusta on poistettu 12 sääntöjenvastaista viestiä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Kosmomautit (космонавт, ”kasmanávt”) sen parhaiten tiennevät. Minulle tuo o:n painottomuus on samanlainen mysteeri kuin sinullekin. Se vain OLISI TIEDETTÄVÄ, kun painomerkkejä ei juuri muualla näe kuin alkeistason oppikirjoissa.
Minäkin olen kerran yrittänyt Kosmokseen. Täyttä oli kuulemma sillä kertaa (kunnossani ei ollut mitään vikaa). Kosmiset nautinnot ovat siis yhä kokematikka.
o-kirjaimet äännetään aaksi ennen painollista tavua. Gogol on Gogol, kun painollinen tavu on ensimmäisenä.
Kerropa sekin, mistä me sen painollisen tavun tunnistamme tai arvaamme, kun näemme sanan kirjoitettuna ensimmäistä kertaa emmekä ole sitä koskaan lausuttuna kuulleet!
Gogol on "googol".
Eikös tämä ukrainalaissyntyinen ”venäläinen” kirjailija olekin kotimaassaan Mykola Hohol (Мыкола Хохол)?
On ehkä höhlää kysyä, mitä хохол (хохла) eli hohol (hohla) merkitsee. Hiuskiehkuraako?
Nimi ”Gogol” (Гоголь) ääntyy kyllä pikemminkin ['gɔgəlʲ]. Suomalaisittain toki lähinnä ['ko:kol], mutta se on eri asia.
Ensimmäisen vokaalin pituus on tulkinnanvaraista, mutta tapana on kuvata venäjän fonetiikka niin, että siinä ei ole lyhyiden ja pitkien vokaalien eroa vaan painollisuus ilmenee mm. siten, että painollinen vokaali on jonkin verran pitempi kuin painoton.
Mutta toinen vokaali ei kyllä äänny (ainakaan ”standardivenäjässä”) o:na vaan neutraali- eli švaavokaalina [ə], kuten painoton o yleensäkin (paitsi joissakin asemissa, joissa se ääntyy a:n tapaisena äänteenä [ʌ]).
Eikä loppu-l:n liudennustakaan pidä unohtaa, vaikka sitä ei karkeahkossa translitteraatiossa merkitäkään.
Alkuperäiseen kysymykseen oikea vastaus on, että o:n kuten muidenkin vokaalien painollisuus tai painottomuus selviää sanakirjojen ja kieliopin avulla. Toivottavasti. Jos kyseessä on harvinainen erisnimi, niin pitää vain arvata – tai kuunnella tarkasti, kun joku oikean ääntämyksen tietävä lausuu sen. Arvaamista on tietysti eriasteista, mukaan lukien ns. educated guess.
Jukoliste. Miksei venäjää voi lukea kuten normaalisti, kuten suomea. Me puhutaan, kuten kirjoitetaan. Helppoa. Yleensä vain sanan loppu meillä muuttuu.
Suomeksi käännetty lause kuvaa hyvin venäjän painOtuksia.
sOtilasdOktriinin mukaan atOmipOmmia tullaan käyttämään tarpeen mukaan.
Mikä tässä painOtuksessa on jOtain vaikeasti ymmärrettävää?
Kannattaa kuunnella iivanain pajatusta, niin oppii painon paikat. Jotain sääntöjä on miten paino voi siirtyä eri luvuissa ja sijamuodoissa, mutta mistään ei voi tietää, mitä sääntöä mikäkin sana noudattaa, jos edes on noudattaakseen, ja muutenkin tuollaiset asiat oppii paremmin ja helpommin kuuntelemalla kuin sääntöjä pänttäämällä.