Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    respecter of persons

    eli mitä toi tarkoittaa suomeks?
    1137
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Englannin 'respecter' esiintyy harvoin sellaisenaan, myönteisessä yhteydessä. Yleisempi on käänteinen eli kieltävä muoto 'no respecter', joka tarkoittaa, ettei joku pidä jotakuta arvossa.
    http://www.wordreference.com/definition/respecter

    Vanhassa englanninkielisessä Raamatussa on kohta (Apostolien teot 10:34), jossa sanotaan:

    ”Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:”

    Nykyversiossa tuo menee ilmeisestikin tähän tapaan:

    ”Then Peter began to speak: "I now realize how true it is that God does not show favoritism”

    Meidän suomenkielisen Raamattumme edellisessä laitoksessa (v:lta 1938) asia sanotaan näin:

    ”Niin Pietari avasi suunsa ja sanoi: "Nyt minä totisesti käsitän, ettei Jumala katso henkilöön, ”

    ja uusimmassa, vuoden 1992 laitoksessa näin:

    ”Pietari rupesi puhumaan. Hän sanoi: "Nyt minä todella käsitän, ettei Jumala erottele ihmisiä.”

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Vierailija kirjoitti:

    eli mitä toi tarkoittaa suomeks?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu