kiihottako pomo sinua?

horno vai? Mitä se HORNO nyt sitten lieneekään...

Eikös tässä sivustossa ole käytössä Verdana?
http://en.wikipedia.org/wiki/Verdana

Viestin kirjoitusikkunassa näkyy jokin Courierin tapainen suhteuttamaton fontti, mutta varsinaisessa viestissä se muuttuu joksikin muuksi, luullaksen Verdanaksi.

Yhdistelmä rn eroaa kirjaimesta m hyvinkin selvästi viestilaatikossa, nyt tätä tekstiä naputellessani, mutta myöhemmin Suomi24:stä luettavaksi haetussa viestissä kirjasintyyppi on erilainen ja eron havaitseminen todellakin vaikeaa.

Se, ettei tuo "vika" ole enempää häirinnyt, lienee sen syytä, että r n on harvinaisehko kirjainyhdistelmä, jolloin väärinkäsitysmahdollisuuksia esiintyy harvemmin.

Mutta en minä huononäköisenä erottanut suurentamatta, oliko siinä rn vain m.

Ehkä selaimessa on joku säätö, millä saa vakiotekstin eri fonttilajille?

Tuo fonttijuttu taidettiin jo käsitellä? Hyvä, mennään sitten koko lailla kauas siitä, kuitenkin kiihotusteemassa pysyen.

W. A. Mozartin laulunäytelmässä Ryöstö seraljista (Die Entführung aus dem Serail) on haareminvartija Osminilla laulettavanaan tällainen pätkä:

»Doch sie treu sich zu erhalten,
Schliess er Liebchen sorglich ein;
Denn die losen Dinger haschen
Jeden Schmetterling, und naschen
Gar zu gern vom fremden Wein.
Tralallera, tralallera!»

Joskus viime vuosituhannella pidettiin Finlandia-talossa joltistakin huomiota saavuttanut ”Kolmen basson” yhteiskonsertti. Lavalla olivat Matti Salminen, Jaakko Ryhänen ja Johann Tilli. He lauloivat tuon Osminin laulun (aariasta kai ei tuossa kohdassa oikein voi puhua) kolmestaan, suomeksi. Varsinaiset oopperaesityksethän pyritään nyky-Suomessa laulamaan melkeinpä poikkeuksetta alkukielellä, mutta konserteissa saatetaan kuulla vielä suomennoksiakin.

Sanoitusta oli hivenen lokalisoitu havumetsävyöhykkeen Kossu-suomeen sopivammaksi, tuon konsertin tarpeisiin. Jokin ihmeteko tislasi viinin viinaksi ja konsertoijat lauloivat:

»Pidä piilossa tuo aartees
hänet kätke telkien taa.
Kaiken maailman muukalaiset
koettaa ryöstää meiltä naiset.
Vieras viina kiihottaa, se kiihottaa.
Tralalliira, tralalliira!»

Niin että seraljiko? ”Seralji on itämainen palatsi, tai palatsin osa, jossa asuvat vaimot ja jalkavaimot.” Näin kertoo kaikentietävä Wikipedia.

Puujalkavaimo? Jätän selittämiset muille.