Kiitos kaikilla minulle jo aikaisemmin vastanneille!
:)
Olisi vielä yksi pieni pyyntö: voisiko joku ystävällinen ja suomentaisi tämän pienen laulun?!
MARCHE DE SACCO ET VANZETTI
E. Morricone - G. Moustaki
Maintenant Nicolas et Bart
Vous dormez au fond de nos coeurs
Vous étiez tout seuls dans la mort
Mais par elle vous vaincrez.
Maintenant Nicolas et Bart
Vous dormez au fond de nos coeurs
Vous étiez tout seuls dans la mort
Mais par elle vous vaincrez.
Maintenant Nicolas et Bart
Vous dormez au fond de nos coeurs
Vous étiez tout seuls dans la mort
Mais par elle vous vaincrez.
Maintenant Nicolas et Bart
Vous dormez au fond de nos coeurs
Vous étiez tout seuls dans la mort
Mais par elle vous vaincrez.
Maintenant Nicolas et Bart
Vous dormez au fond de nos coeurs
Vous étiez tout seuls dans la mort
Mais par elle vous vaincrez.
Maintenant Nicolas et Bart
Vous dormez au fond de nos coeurs
Vous étiez tout seuls dans la mort
Mais par elle vous vaincrez.
Maintenant Nicolas et Bart
Vous dormez au fond de nos coeurs
Vous étiez tout seuls dans la mort
Mais par elle vous vaincrez...
:)
Olisi vielä yksi pieni pyyntö: voisiko joku ystävällinen ja suomentaisi tämän pienen laulun?!
MARCHE DE SACCO ET VANZETTI
E. Morricone - G. Moustaki
Maintenant Nicolas et Bart
Vous dormez au fond de nos coeurs
Vous étiez tout seuls dans la mort
Mais par elle vous vaincrez.
Maintenant Nicolas et Bart
Vous dormez au fond de nos coeurs
Vous étiez tout seuls dans la mort
Mais par elle vous vaincrez.
Maintenant Nicolas et Bart
Vous dormez au fond de nos coeurs
Vous étiez tout seuls dans la mort
Mais par elle vous vaincrez.
Maintenant Nicolas et Bart
Vous dormez au fond de nos coeurs
Vous étiez tout seuls dans la mort
Mais par elle vous vaincrez.
Maintenant Nicolas et Bart
Vous dormez au fond de nos coeurs
Vous étiez tout seuls dans la mort
Mais par elle vous vaincrez.
Maintenant Nicolas et Bart
Vous dormez au fond de nos coeurs
Vous étiez tout seuls dans la mort
Mais par elle vous vaincrez.
Maintenant Nicolas et Bart
Vous dormez au fond de nos coeurs
Vous étiez tout seuls dans la mort
Mais par elle vous vaincrez...
Vastaukset 15
Vanhimmat
Suomentaa en osaa, mutta sen voi kuunnella ainakin tästä linkistä:
http://www.youtube.com/watch?v=AXeJDAP8RBI
Ilmainen neuvo kaikille: Kannattaa aina silloin tällöin tietoisesti tarkastella omien lauseidensa ja virkkeidensä rakenteita - vaikkapa viittauksia.
Esimerkiksi "linkittäjän" virkkeen "sen" viittaa tässä muodossaan edelliseen lauseeseen eli väittämään, ettei hän osaa suomentaa. Siihenkö sen pitäisikin viitata?
Eipäs viittaakkaan edelliseen lauseeseen, vaan edelliseen keskusteluun ja siinä esitettyyn lauluun. Tiedän tämän paremmin, koskapa olen itse tuon virkkeen kirjoittanut.
käyttää epämääräisiä lauserakenteita, kunhan itse
tiedät, mitä tarkoitat. Miksi kirjoitat yleiselle
keskustelupalstalle, jos sinulle on samantekevää
meneekö viestisi perille?
Voiko tämän yksinkertaisen, mutta näköjään niin uskomattoman vaikean asian paremmin kysyä kuin sinä teit! Toivottavasti jaksat kysyä aina vain lisää.
Ei minua haittaa, vaikka viestini ei sinuun perille menisikään. Ei tuota kukaan normaali suomen puhuja väärin ymmärrä, ellei sitten ihan tarkoituksellisesti halua kankien ja kiilojen kanssa sitä väärää tulkintaa siihen ympätä.
Minulle on siis aivan herttaisen samantekevää, ymmärrätkö sinä sen oikein vai väärin, kunhan vain kaikki muut ymmärtävät sen oikein.
'Linkittäjä' on nyky-Suomen itsekkäimmistä itsekkäimmän, lyhytnäköisimmän ja sivistymättömimmän heimon - 'Ketä tietää' - heimopäällikkö. Mutta olkoon.
Sinä taidatkin olla vinoilija. Toivottavasti sait vinoilustasi kaipaamasi tyydytyksen.
Tuota ensimmäistä säkeistöä lienee laulettu englanniksi tähän tapaan:
»Here's to you, Nicolas and Bart,
Rest forever here in my heart,
The last and final moment is yours
That agony is your triumph.»
Muista säkeistöistä en mene tietämään mitään.
Babelfish saa ranskankielisestä versiosta aikaan seuraavanlaisen ”englanninnoksen”:
»Now Nicolas and Bart
You sleep at the bottom of our hearts
You were all alone in death
But by it you will overcome.»
Vi rendo omaggio Nicola e Bart
Per sempre restino qui nei nostri cuori
Il vostro estremo e finale momento
Quell’agonia è il vostro trionfo!
http://www.torremaggiore.com/saccoevanzetti/immcanti.html
(löytyy, kun sivua vierittää aivan sen alalaitaan saakka)
Jos olet noin kiinnostunut kielestä niin eikö kannattaisi opetella puhumaan sitä itse? Eli koulun penkille siitä!
Kiitos! Kyllä minä puhun jo ranskaa. Minä osaan suomea vielä aika vähän. Siksi minä kysyn miten se sano suomeksi (suomella?). Kiitos kaikille!
Hyvin harva suomalainenkin osaa nykyisin suomea.
>Hyvin harva suomalainenkin osaa nykyisin suomea.
Minä kirjoittaisin osaamattomuuttani:
Hyvin harva suomalainenkaan osaa nykyisin suomea.
Mutta en minäkään välitä.
Tämä on aivan oikein sanottu ja kirjoitettu:
"Harva suomalainenkin osaa suomea". Se on oikea muoto, koska se on myöntölause - eri asia sitten, onko tätä kirjoitusta varten keksimäni "myöntölause" oikea termi.
Tässäpä kuitenkin lauseita virtuooseiksi haluaville:
RAKENTEELLINEN MYÖNTÖLAUSE:
Harva suomalainenKIN osaa suomea.
KIELTOLAUSE:
SuomalainenKAAN ei osaa enää suomea.
KYSYMYSLAUSE:
Miksei suomalainenKAAN osaa enää suomea?
Tässä minitestissä testataan todellinen kielitaju. Testin läpäisee nykyisin hyvin harva, koska kielitaju ei pääse kehittymään. Esimerkiksi tv- ja kirjasuomentajat, toimittajat ja ylipäänsä kielenkäyttäjät menevät kaan-kään -yhteyksissä jatkuvasti metsään.