Autoni on siis vuoden 1998 saab 900i se turbo ja tuotu italiasta viime keväänä, ajotietokoneessa oli tuolloin teksti "prova luci freno" ja nyttemmin teksti on vaihtunut seuraavaan, "eseguire tagliando". Mitähän nuo mahtaa tarkoittaa? Yksikään nettisanakirja ei tunne noita lauseita. Viisaammat kertokaa, en ole vielä ehtinyt käydä muuttamassa kieltä merkkihuollossa. Kiitos:)
Ajotietokone puhuu italiaa
saabismiin sairastunut
3
263
Vastaukset
- apua?
Italiaa en osaa. Sanakirjani tarjoilee seuraavia:
prova = epäonni, esimerkki, harjoitus, ilmaisu, ilmaus, ilmentymä, koe, koetus, koestus...
luci = valo(t)
freno = jarru(t)
eseguire = esittää, panna toimeen, suorittaa
tagliando = kuponki, lippu, lipuke, seteli Vähän ikävä juttu, jos auto puhuu kieltä, jota et ymmärrä. Jos kieli on vaihdettavissa, vaihto kannattanee. Jos ei sitä tee, niin ainakin kannattaa hankkia italia–suomi-sanakirja.
Yksinkertaisia teknisiä lauseita kyllä käännösohjelmatkin pystyvät käsittelemään usein melko hyvin. Tuloksiin luottamisessa on omat riskinsä. Mutta esimerkiksi
http://translate.google.com/translate_t?langpair=it|en
kertoo:
prova luci freno = test brake lights, siis testaa (tai tarkista) jarruvalot
eseguire tagliando = Run Coupon, joka tuntuu oudolta; toisaalta taskusanakirjastakin löytyy, että eseguire = suorittaa (t. esittää) ja tagliando = kuponki- Aimone
Jarrujen varoitusvaloissa häikkää. Esitä huoltamossa huoltokirja.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Medvedev: Suomi tuhoutuu ydinsodassa ensimmäisenä
Venäjän ydinaseilla on lyhyin matka Suomeen, joten ydinsodassa Suomi tuhoutuu heti sodan alkuminuuteilla, muilla mailla6762552Hotellille löytyi ostaja....
Tämän päivän Kainuun Sanomissa oli uutinen, että pesänhoitajan mukaan Hotelli Kainuu myydään ensiviikolla. Hieno homma,311276- 1091168
Saana airola ja. muusikko spekulaatiota
Saara airolan kirja muusikko mies. Oisko redrama tai lauri tähkä? Saana oli 13 v vuonna 2014 Tekoäly sanoo : tähkä Julki121105- 93955
Onko se loukkaavaa
Kun joka kerta tuijotan sun peppua. En mahda sille mitään, että se vangitsee katseeni. Pohdin vain että ei minusta ole k104925Mitäs peitsarissa on tapahtunut eilen illalla
Mikkelissä iso poliisioperaatio https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/39ef020c-2d81-4d72-b720-651f458ba3e239877Jos saisit palata takaisin johonkin vuoteen
Mikä vuosi se olisi? Ja mitä siinä hetkessä tapahtuisi?101873Onko kaivattusi seinäruusu?
Kun hän saapuu paikalle, huomaako kukaan, vai kääntyvätkö päät? Onko se hyvä vai huono juttu? Oletko sinä huomattu vai50769- 64751