Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Ajotietokone puhuu italiaa

    Autoni on siis vuoden 1998 saab 900i se turbo ja tuotu italiasta viime keväänä, ajotietokoneessa oli tuolloin teksti "prova luci freno" ja nyttemmin teksti on vaihtunut seuraavaan, "eseguire tagliando". Mitähän nuo mahtaa tarkoittaa? Yksikään nettisanakirja ei tunne noita lauseita. Viisaammat kertokaa, en ole vielä ehtinyt käydä muuttamassa kieltä merkkihuollossa. Kiitos:)
    3263
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Italiaa en osaa. Sanakirjani tarjoilee seuraavia:

    prova = epäonni, esimerkki, harjoitus, ilmaisu, ilmaus, ilmentymä, koe, koetus, koestus...
    luci = valo(t)
    freno = jarru(t)

    eseguire = esittää, panna toimeen, suorittaa
    tagliando = kuponki, lippu, lipuke, seteli

    Äänestä

    Vähän ikävä juttu, jos auto puhuu kieltä, jota et ymmärrä. Jos kieli on vaihdettavissa, vaihto kannattanee. Jos ei sitä tee, niin ainakin kannattaa hankkia italia–suomi-sanakirja.

    Yksinkertaisia teknisiä lauseita kyllä käännösohjelmatkin pystyvät käsittelemään usein melko hyvin. Tuloksiin luottamisessa on omat riskinsä. Mutta esimerkiksi
    http://translate.google.com/translate_t?langpair=it|en
    kertoo:

    prova luci freno = test brake lights, siis testaa (tai tarkista) jarruvalot

    eseguire tagliando = Run Coupon, joka tuntuu oudolta; toisaalta taskusanakirjastakin löytyy, että eseguire = suorittaa (t. esittää) ja tagliando = kuponki

    Äänestä

    Jarrujen varoitusvaloissa häikkää. Esitä huoltamossa huoltokirja.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    saabismiin sairastunut kirjoitti:

    Autoni on siis vuoden 1998 saab 900i se turbo ja tuotu italiasta viime keväänä, ajotietokoneessa oli tuolloin teksti "prova luci freno" ja nyttemmin teksti on vaihtunut seuraavaan, "eseguire tagliando". Mitähän nuo mahtaa tarkoittaa? Yksikään nettisanakirja ei tunne noita lauseita. Viisaammat kertokaa, en ole vielä ehtinyt käydä muuttamassa kieltä merkkihuollossa. Kiitos:)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu