Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Elämää englantilaisittain

    Eli onko englannissa vastinetta suomen kielen sanonnalle "elämä voittaa"?

    Entäpä "elämä hymyilee minulle"? Käytetäänkö esim. "life smiles at me" yhtä usein ja samaan tapaan kuin suomessa?
    21185
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Tökkääpä Googleen haku ”Life Goes On”, niin saat läjän linkkejä 1990-luvun TV-sarjasta (Warner), jota kai on esitetty meilläkin nimellä ”Elämä voittaa”.

    Tuon ”elämä hymyilee minulle” voisi varmaan sanoa mieluumminkin ”the life is smiling at me” kuin ”the life smiles at me”. Koetin miettiä, voisiko prepositio olla 'on' tai 'to', mutta ehkäpä tuo 'at' on sittenkin oikein.

    Minä olen vain minä ja englantia osaavat ovat sitten erikseen.

    Äänestä

    Itse ehkä käyttäisin sanontaa Life Prevails, mutta onkohan se vähän liian teatraalinen?

    Joskus englannissa ehkä käytetään muotoa Life Smiles Upon Me, mutta en voi väittää monasti kuulleeni tai lukeneeni. Vakiintuneiden sekä uusien sanontojen kääntäminen ei oikein iske, ellei oikeasti asu kummassakin maassa jaksoittain jatkuvasti.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Vuorigodzilla kirjoitti:

    Eli onko englannissa vastinetta suomen kielen sanonnalle "elämä voittaa"?

    Entäpä "elämä hymyilee minulle"? Käytetäänkö esim. "life smiles at me" yhtä usein ja samaan tapaan kuin suomessa?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu