Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Ranskan relatiiviprononomien käytöstä

    Miten sanoisitte ranskaksi "Se on ongelma, johon ei ole ratkaisua". Onko oikein "C'est un problème auquel il n'y a pas de solution". Vai pitäisikö olla dont relatiivipronominina?
    5240
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    En osaa ranskaa lainkaan, mutta olisiko ”C'est un problème sans solution” yhtään mitään?

    Äänestä

    • Aika hyvä. Ne, jotka oikeasti osaavat ranskaa, tehkööt sen vaikeimmalla tavalla. Sitähän ranskalaiset arvostavat. ;)

      "C'est un problème sans solution" on suomeksi "Se on ratkaisematon ongelma."

      Luulisi kelpaavan niuhollekin.

      Äänestä

    • kollimaattori kirjoitti:

      Aika hyvä. Ne, jotka oikeasti osaavat ranskaa, tehkööt sen vaikeimmalla tavalla. Sitähän ranskalaiset arvostavat. ;)

      "C'est un problème sans solution" on suomeksi "Se on ratkaisematon ongelma."

      Luulisi kelpaavan niuhollekin.

      C'est un problème dont la solution est impossible.

      Äänestä

    • kai näin? kirjoitti:

      C'est un problème dont la solution est impossible.

      C'est un problème insolvable

      Äänestä

    Minä annan ääneni tälle sinun ehdotuksellesi "C'est un problème auquel il n'y a pas de solution". Se kuulostaa mielestäni parhaalta.
    --

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Hankala asia kirjoitti:

    Miten sanoisitte ranskaksi "Se on ongelma, johon ei ole ratkaisua". Onko oikein "C'est un problème auquel il n'y a pas de solution". Vai pitäisikö olla dont relatiivipronominina?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu