Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Sanan "kaveri" alkuperä

    Hepreaksi ja yiddishiksi "kaveri" on "כבר (khaver)". Se myöskin eroaa sanasta "ystävä", niin kuin suomessa.

    Sana on tiettävästä lainattu, koska se loppuu i:llä. Sana ei ole ruotsista, koska se loppuu "-eri" eikä "-ari" eikä sitä edes löydy ruotsin kielestä. Se ei ole edes saksasta/venäjästä/englannista/virosta. Ainoat kielet, missä tämä löytyy, on yiddish, heprea ja suomi.

    Tuskin se mielestäni otettiin hepresta, joten se on mitä todennäköisemmin yiddishistä lainattu.

    Mutta miten on näin käynyt? Kuinka vanha sana edes on? Onko tätä tutkittu?
    61743
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Ruotsin kielessä voidaan kyllä "kaverta", siis verbi "att kavera". Kaveerataan kaverin kanssa eli lähinnä ystävällistä jutustelua, "smalltalkia". Olen kuulut sitä myös ruotsissa, en tiedä onko se laina suomesta .

    Äänestä

    LAINAUS:
    ... Tuskin se mielestäni otettiin hepresta, joten se on mitä todennäköisemmin yiddishistä lainattu ...


    NOOTTI a):
    Adjektiivin vertailumuodon kuuluu olla superlatiivi, ei komparatiivi. Näin: "mitä todennäköisimmin".

    NOOTTI b)
    Etkö ole varma itsestäsi, kun sanot, että "tuskin se mielestäni ... "?


    VOI AIKOJA, VOI TAPOJA!

    Äänestä

    • pilkunnussija.

      Äänestä

    • mikae kirjoitti:

      pilkunnussija.

      Tässä on kysymys adjektiiveista eikä pilkuista, taukki. Oletko ihan kansakoulupohjalta täällä liikkeellä?

      Äänestä

    Tavallisin selitys lienee, että kaveri-sana on syntynyt sanojen "kamraatti" ja "toveri" yhdistelmänä. Nämä sanat puolestaan ovat lainasanoja melko ilmeisellä tavalla.

    Äänestä

    • ...jotkut puritaaniset äidinkielenopettajat pitivät sitä vähän alatyylisenä slangisanana. Ainakin vaativat panemaan sen lainausmerkkeihin. Itse arvelisin mutu-tuntumalta, että se on tarttunut suomeen noin sata vuotta sitten Helsingin tai Viipurin juutalaisilta.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    eijaksanimimerkkejä kirjoitti:

    Hepreaksi ja yiddishiksi "kaveri" on "כבר (khaver)". Se myöskin eroaa sanasta "ystävä", niin kuin suomessa.

    Sana on tiettävästä lainattu, koska se loppuu i:llä. Sana ei ole ruotsista, koska se loppuu "-eri" eikä "-ari" eikä sitä edes löydy ruotsin kielestä. Se ei ole edes saksasta/venäjästä/englannista/virosta. Ainoat kielet, missä tämä löytyy, on yiddish, heprea ja suomi.

    Tuskin se mielestäni otettiin hepresta, joten se on mitä todennäköisemmin yiddishistä lainattu.

    Mutta miten on näin käynyt? Kuinka vanha sana edes on? Onko tätä tutkittu?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu