Tämä on nyt vähän hakuammuntaa, mutta josko joku osaisi auttaa... Käännettävänä on seuraavanlainen sananlasku muinaisruotsiksi: "Ware ey lagh i lande, tha toghe hwar, som finge"
Raakakäännös kuulostaisi tältä: "Vare ej lag i landet, då toge var [och en] som finge"
'toge' ja 'finge' ovat konjunktiivimuotoja verbeistä, vastaa siis konditionaalimuotoa.
En vain keksi yhtään sananlaskua, joka olisi tuonnepäinkään. Ongelmana on siis idiomaattisemman käännöksen muodostaminen. Kaikki apu tervetullutta!
Raakakäännös kuulostaisi tältä: "Vare ej lag i landet, då toge var [och en] som finge"
'toge' ja 'finge' ovat konjunktiivimuotoja verbeistä, vastaa siis konditionaalimuotoa.
En vain keksi yhtään sananlaskua, joka olisi tuonnepäinkään. Ongelmana on siis idiomaattisemman käännöksen muodostaminen. Kaikki apu tervetullutta!
Vastaukset 6
Vanhimmat
Haluatko siis kääntää tuon suomeksi vai nykyruotsiksi?
En minäkään ole tuollaista sananlaskua kuullut. Mutta "toghe" on "ottaisi" ja "finge" on "saisi".
Eli "ellei maassa lakia olisi, jokainen ottaisi ken (vain) saisi".
Nykyruotsiksi pitäisi kääntää.
Tuosta on jo suuri apu, kiitos paljon!
Noin minäkin kääntäisin suunnilleen. Noita verbimuotojahan on vanhoissa raamatuissa suunnilleen samanlaisina: "toge", finge", "hålle" jne.
Moderni käännös kokeeksi ajatusta mukaillen: "Valtatyhjiö täyttyy aina". Vai menikö liian abstraktiksi?
Psalmien kirja 139:9-10
Vuoden 1541 raamatturuotsiksi:
”Toghe iagh morghonrodhans wingar, och bliffue ytterst j haffuet. / Så skulle doch tijn hand ther föra migh, och tijn höghra hand hålla migh.”
Nykyraamatturuotsiksi:
”Tog jag morgonrodnadens vingar, gick jag till vila ytterst i havet, skulle du nå mig även där
och gripa mig med din hand.”
Meikäraamatun uusimman laitoksen (1992) mukaan:
”Vaikka nousisin lentoon aamuruskon siivin tai muuttaisin merten taa, sielläkin sinä minua ohjaat, talutat väkevällä kädelläsi.”
Minä keksin, että "tuonne päinkään" kirjoitetaan kahtena eri sanana.
Hyvää iltaa.
...sitä arvatenkin aina tänne joku besserwisseri (näsä)viisastelemaan.