Suomen VIRTUAALITODELLISUUS
aliotsikko: Keisarin uudet vaatteet
EXPRESSENin ruotsalainen toimittaja halusi perheineen vierailla vahvaa ruotsalaisuutta uhkuvassa Svenskfinlandissa, missä puhutaan ruotsia tai ollaan muuten vähintäänkin "kaksikielisiä".
Koko matka meni täysin piloille, kun Svenskfinlandissa ei kukaan "osannut tai halunnut puhua ruotsia" vaan mummotkin puhuivat kummallista "finlandsengelskaa"!
Naiset eivät käytä edes korkokenkiä - on kuin olisi siirtynyt 25 vuotta ajassa taakse päin.
"Ingen dricker kaffelatte, alla är rågblonda och ingen verkar ha upptäckt högklackat, smink eller dyra handväskor."
Suomesta on tullut kummallinen reliikki maailmankartalle. Täällä on valtavalla lainsäädännöllä saatu koko Suomi näyttämään "kaksikieliseltä", vaikka missään ei sitä "toista kotimaista" kieltä olisikaan olemassa. Tätä virtuaalista kaksikielisyyttä on syötetty ja markkinoitu ulkomaille niin pontevasti, että jopa naapurimaassa joku on uskonut siihen todella - ainakin EXPRESSENin ruotsalainen toimittaja antaa ymmärtää niin.
Tässä osia ruotsalaisen toimittajan järkyttävästä matkakertomuksesta:
>>Ingen pratar svenska
Vi satsade på skärgården utanför Åbo. Traditionella svenskbygder där man tar sig fram på svenska, trodde jag. Men svenskan sitter allt trängre i Finland. Inte ens i Åbo, som är gammal traditionell svenskbygd, kommer man särskilt långt längre på svenska. Redan på Åbos stora torg, där riktiga bondgummor och -gubbar sålde nyplockade ärtor, inser vi att det där med svenska inte är så lätt.
Ingen förstår eller vill förstå. Och svaren kommer på obegriplig finlandsengelska. När vi åker till Mumindalen i Nådendal strax utanför Åbo slås vi av hur finskt det är. Tove Jansson skrev alla sina böcker på svenska. Hela muminvärlden är en väldigt finlandssvensk skapelse. Men av det märks föga. Mumindalen har blivit finskspråkig.>>
http://www.expressen.se/1.397912
(Kirjoitus tulee näkyviin, kun odottaa hetken aikaa, ja sitten näpäyttää keskelle tyhjää sivua.)
aliotsikko: Keisarin uudet vaatteet
EXPRESSENin ruotsalainen toimittaja halusi perheineen vierailla vahvaa ruotsalaisuutta uhkuvassa Svenskfinlandissa, missä puhutaan ruotsia tai ollaan muuten vähintäänkin "kaksikielisiä".
Koko matka meni täysin piloille, kun Svenskfinlandissa ei kukaan "osannut tai halunnut puhua ruotsia" vaan mummotkin puhuivat kummallista "finlandsengelskaa"!
Naiset eivät käytä edes korkokenkiä - on kuin olisi siirtynyt 25 vuotta ajassa taakse päin.
"Ingen dricker kaffelatte, alla är rågblonda och ingen verkar ha upptäckt högklackat, smink eller dyra handväskor."
Suomesta on tullut kummallinen reliikki maailmankartalle. Täällä on valtavalla lainsäädännöllä saatu koko Suomi näyttämään "kaksikieliseltä", vaikka missään ei sitä "toista kotimaista" kieltä olisikaan olemassa. Tätä virtuaalista kaksikielisyyttä on syötetty ja markkinoitu ulkomaille niin pontevasti, että jopa naapurimaassa joku on uskonut siihen todella - ainakin EXPRESSENin ruotsalainen toimittaja antaa ymmärtää niin.
Tässä osia ruotsalaisen toimittajan järkyttävästä matkakertomuksesta:
>>Ingen pratar svenska
Vi satsade på skärgården utanför Åbo. Traditionella svenskbygder där man tar sig fram på svenska, trodde jag. Men svenskan sitter allt trängre i Finland. Inte ens i Åbo, som är gammal traditionell svenskbygd, kommer man särskilt långt längre på svenska. Redan på Åbos stora torg, där riktiga bondgummor och -gubbar sålde nyplockade ärtor, inser vi att det där med svenska inte är så lätt.
Ingen förstår eller vill förstå. Och svaren kommer på obegriplig finlandsengelska. När vi åker till Mumindalen i Nådendal strax utanför Åbo slås vi av hur finskt det är. Tove Jansson skrev alla sina böcker på svenska. Hela muminvärlden är en väldigt finlandssvensk skapelse. Men av det märks föga. Mumindalen har blivit finskspråkig.>>
http://www.expressen.se/1.397912
(Kirjoitus tulee näkyviin, kun odottaa hetken aikaa, ja sitten näpäyttää keskelle tyhjää sivua.)
Vastaukset 12
Vanhimmat
Niin, soisihan sitä lattea olevan vähän enemmän tarjolla Suomessakin - kahvin suurkuluttajamaassa. Vaikka ei sitä Ruotsissakaan runsas kymmenen vuotta sitten tavannut.
On totta, että jotkut uudet asiat tulevat meille aina Ruotsin kautta vielä tänäkin päivänä. Sinänsä se on ruokapuolella vähän ihmeellistä, koska kyllä meidän tulisi tehdä itse omat päätöksemme siitä, mitä syömme ja juomme eikä odottaa ruotsalaisten testaavan ensiksi jutut puolestamme.
Muistan kun Ruotsissa alkoi fine dining nostaa päätänsä ja meillä se oli vielä melkein kuin syntiä. Sen seurauksena tietysti Ruotsissa on tällä hetkellä monia huippuluokan ravintoloita ja meillä vasta muutama. Pitempi harjoittelu tekee enemmän mestareita!
Turkulaisena sanoisin, että höpönpöö sille, ettei Turussa, puhumattakaan Åbolands skärgårdista, puhuttaisi ruotsia! Täälläpäinhän sitä ruotsia puhutaankin - estoitta ja ongelmitta ja ilman mitään pääkaupunkiseudun traumoja. Minäkin äidinkielisuomalainen väännän tarpeen vaatiessa kuin aimo poika!
Täällä Turun saaristossa todellakin puhutaan ruotsia. Suomenkielisellä ummikolla on paljon hankalampaa kuin ruostinkielisellä. Olisi todella kiva tietää, mitä toimittajan "saaristo" mahtoi tarkoittaa. Ruissaloa?
Toimittajalla on nyt ihan pikkaisen menneet puurot ja vellit sekaisin. Hän ei ilmeisesti ole kuullut, että Suomi erosi Ruotsista jo jokin aika sitten. Yhdellä ainokaisella turkulaisella torimyyjällä ei ole velvollisuutta ymmärtää hänen ruotsinmongerrustaan.
Tove Jansson oli suomenruotsalainen, ja tämän "toimittajan" kuvaus suomenruotista oli erittäin loukkaava Janssonia kohtaan. Jos ja kun valtaosa Muumimaailman kävijöistä on suomalaisia ja japanilaisia, niin mikä ongelma? Eikö toimittaja itse osaa englantia?
Ihan järkyttävä kirjoitus, joka kertoo lähinnä toimittajan omista ongelmista. Varmasti tätä tullaan kommentoimaan, ja varsin humoristisesti, toivon. Ei idiootteja kannata ihan tosissaan ottaa.
Vaikka Suomi onkin kolmikielinen maa niin se ei tarkoita sitä että kaikkien suomalaisten pitäisi osata kolmea kieltä. Yksikin riittää.
Ei tietenkään tarvitse osata, mutta hyvä olisi, jos osaisi.
ei saa edes KAFFElattea! ja korkokenkiäkään ei näy kenelläkään täällä nupukivillä.
saanut kahviinsa maitoa osti kahvinsa sitten mistä tahansa huoltamolta.
Pahasti passivoitunut kouluruotsini oli erottavinaan Expressenin kolumnistin tekstistä tiettyä itseironiaa. Tietääkö ketjun aloittanut nimimerkki "ruotsalaistoimittaja" onko lahden toisella puolen menossa jonkinasteinen kielidebatti, johon tämä kolumni olisi kommentti?
eikä saanut toimitettua kaffeeseensa edes maitoa - voi voi. Tämä on varmaan sitä pulla-mössö-sukupolvea?
kymmenistä jos ei ihan sadoista paikoista. Missähän toimittaja on kaffelatteaan vaatinut?
Paskaas me välitetään svedujen hönötyksistä. Ei saa olla niin herkkähipiä ja ottaa ärterit nesduukaan jokaisesta poikkinasesta mielipiteestä.
Ollaan just niin lättäjalkoja kun ollaan ja juodaan kaffemme vaikka tassilta ja sokeri suupilessä.
"Ollaan just niin lättäjalkoja kun ollaan ja juodaan kaffemme vaikka tassilta ja sokeri suupilessä. "
Ja vielä ryystetään kunnolla, että kuuluu koko kahvilassa - jos siellä on se ruotsalainen. Eipä niitä ainakaan meidän kuppilaan ole usein päässyt eksymään.