Ellei täällä toimi kyrilliset (en ole kokeillut mutta epäilen..), olisin tosi kiitollinen avusta myös translitteroidussa muodossa.. :-)
Eli miten kääntäisitte 'sarjoittaa', kun on puhe avaimista? Entä mökkialueen 'huolitsijan / huoltoyhtiön' - huolinnassa ei siis ole kyse tavaran toimituksesta, vaan tätä nimitystä on käytetty esim. noihin avaimiin liittyen? Venäläiset vastineet siis hakusessa.. Kiitos jo etukäteen jos joku osaisi auttaa!
Eli miten kääntäisitte 'sarjoittaa', kun on puhe avaimista? Entä mökkialueen 'huolitsijan / huoltoyhtiön' - huolinnassa ei siis ole kyse tavaran toimituksesta, vaan tätä nimitystä on käytetty esim. noihin avaimiin liittyen? Venäläiset vastineet siis hakusessa.. Kiitos jo etukäteen jos joku osaisi auttaa!
Vastaukset 7
Vanhimmat
Venäjän osaamiseni on yhtä tyhjän kanssa. Olen kuitenkin tietävinäni, että tämän portaalin keskustelujen viestilaatikko tukee kyrilliikkaa, mutta Otsikko- ja nimimerkkilaatikot eivät.
Tässä esimerkki:
”Abloy Oy является ведущим производителем замков, систем запирания и строительных скобяных изделий в Скандинавии.”
Teksti on sivustosta
http://www.abloy.ru/
Ehkäpä kysymäsi vastineet selviävät venäjäntaitoiselle tuota sivustoa selaamalla.
Valtettavasti tässä koneessani ei ole kyrillysten tukea, joten translitteroin parhaani mukaan.
Esim. lause "Tämä lukko täytyy sarjoittaa uudelleen" = "Etot zamok nado perekodirovat". Tuon viimeisen t-kirjaimen jälkeen on liudentumismerkki (ven. b), muuten kirjaimet ovat yksi yhteen; ensimmäinenkin on "E" eikä "Je".
”Tämä lukko täytyy sarjoittaa uudelleen”
= ”Этот замок надо перекодировать”.
Eihän tuo kyrilliikan kirjoittaminen ihan helposti luonnistu ilman vastaavaa näppäimistöä, mutta lyhyiden tekstien kirjoitus onnistuu silti joten kuten.
Ennen sanottiin poliisien työskentelevän pareittain siksi, että heistä toinen osaa lukea ja toinen kirjoittaa. Täällä pätee samantyyppinen asia: sinä osaat venättä ja minä pystyn sitä auttavasti kirjoittamaan.
Aivan oikein kirjoitettu.
Tuli myös poliisijuttu mieleen. Venäjällähän on pahvisia miliisejä teiden varsilla säikyttelemässä autoilijoita. Ajoin kerran venäläisen kaverini kanssa Pietariin. Viipurin jälkeen oli P-paikalla miliisi juuri pystyttämässä pahvikuvaa. Igor valisti: Tuo vasemmanpuoleinen on Venäjän ainoa rehellinen miliisi".
Hykähdytti tuo itseironen vitsi, kaipa on perääkin.
Mutta miksi täällä ihmiset kyselevät käännösapua, eivätkä edes kiitä sitä saatuaan? Luulisi, että ainakin harvinaisempien kielten taitajien auttamisinto laimenee.
Kyllä kiitetään kun ehditään, mielessä on ollut jo tuon ihan ensimmäisen viestin luettuani, ja loput viestit luinkin vasta nyt kun en sen jälkeen ole palstalle ehtinyt :(
Suurkiitos siis abloy-linkkivinkin antajalle! Itse sivuilta en ilmausta löytänyt, mutta löysinpä Abloy-jälleenmyyjien yhteystietoja, joista kahdelle lähettelin sähköpostia Pietariin - ja molemmat vastasivat oikein ystävällisesti, jostapa KIITIN heitä samantien ;)
Itse sain sarjoittamisen vastineeksi seuraavat ilmaukset: перегруппировать, перебрать цилиндр замка, joista ensimmäistä käytin käännöksessäni. Lähettivät myös ystävällisesti Abloyn laatiman venäjänkielisen lukkojen huolto-ohjeen s-postitse :)
Joka tapauksessa: ainahan ystävällinen kiitoksen sana lämmittää!
Olen opiskellut venäjän alkeita kahteen otteeseen: ihan yksityisesti 1960-luvun alkupuoliskolla koulunkäynnin ohessa ja työväenopistossa lyhyen aikaa 1970-luvulla. Piti sitten antautua aivan muun alan opintoihin ja tuo venäjän kielen opiskelu sai jäädä. Vielä en ole jaksanut aloittaa kolmatta kertaa.
Nyky-Venäjällä en ole käynyt. Edesmennyttä Neukkulanmaata kävin ihmettelemässä erään opiskelijaporukan bussiretkellä helmikuussa 1973. Meillä oli lystiä, lieneekö ollut isäntämaan edustajilla niinkään...
Neuvosto-Tallinnassa ehdin myös käväistä kerran, vuodenvaihteessa 1980-81. Estoniassa pidettiin vanhan vuoden päättäjäiskonsertti, jossa esiintyi pianosolistina venäläinen (vai olisikohan Tbilisissä syntyneenä sittenkin georgialainen?) Dmitri Baškirov (Дмитрий Башкиров). Konsertin jälkeen jonotin majapaikassani Viru-hotellissa pääsyä matkapakettiin sisältyneelle uudenvuoden-juhlaillalliselle. Baškirov oli samassa jonossa aivan vieressäni! Ehdin juuri kerätä kaiken venäjäntaitoni, kertoa olleeni kuuntelemassa hänen Mozart-soitantaansa ja pitäneeni siitä kovasti. Samassa puhekumppanilleni tultiin kertomaan, että hän onkin väärässä jonossa. Jäi kokeilematta, olisimmeko kyenneet vaihtamaan ajatuksia venäjäksi enemmältikin.
Kyrillinen kirjaimisto on hallussani edelleen siten, että pystyn lukemaan venäjänkielistä tekstiä (hitaasti ja kömpelösti). Jokunen sanakin on avautuvinaan, mutta harvoinpa sentään pidemmästä tekstistä järjellistä tolkkua saan.