Eli en tarkoita mitään hotellin toimesta tapahtuvaa majoittamista, vaan jos esim. kaveri ottaa köyhän kaverinsa yöksi kotiinsa. Suomeksi ei taida hakemaani sanaa edes olla olemassa, mutta minulla on tunne, että englanniksi saattaisi ollakin. Eli siis tavoittelen sanaa, jonka merkitys on jossain seuraavien sanojen välissä: huolehtii, pitää huolen, majoittaa, asuttaa, elättää, ruokkia, tarjota katto pään päälle...
Toimisiko esim. "I will HAVE you for one night" tai "I can KEEP you for one night"?
Toimisiko esim. "I will HAVE you for one night" tai "I can KEEP you for one night"?
Vastaukset 21
Vanhimmat
I can accommodate you for one night
Lyöntivirheitä. Accommondate
Miksi ihmeessä korjaat oikean muodon 'accommodate' väärään muotoon 'accommondate' (vai olenko se minä, joka ymmärtää kirjoituksesi jotenkin väärin)?
Vaihtoehtoisia verbejä pienin vivahde-eroin voisivat olla myös 'house', 'board' ja 'lodge'.
http://en.wikipedia.org/wiki/Boarding_house
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_types_of_lodging
To crash tarkottaa slangissa juuri tuollaista väliaikasta, improvisoitua majoittumista jonkun sohvalle. Voisit vaikka sanoa tutullesi: You can crash at my place
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=crash
To offer a ceiling over the head.
Näin kieliguruni Bob Marley:
I wanna love you and treat you right;
I wanna love you every day and every night:
We'll be together with a roof right over our heads;
kyllä aika hakusessa, jos sanot "offer a ceiling"...
Kyllä roof on enemmän waterproof kuin ceiling!
http://idioms.thefreedictionary.com/roof over head
Seuraavan linkin kaveri ei ole katteeton lupaus, vaan on saanut katon päänsä päälle. Tunnustaneeko katollista uskontoakin?
http://img401.imageshack.us/img401/7788/dsc00852smalloi0.jpg
"I will have you for one night", se tarkoittaa suurin piirtein, että "aion naida sinua yhden yön verran". Riippuu sitten vähän, kumpaa sukupuolta kukin teistä edustaa.
Ihan totta muuten, tämä ei ole vitsi.
Kiitoksia. Paljon hyviä ilmaisuja. Sitten kiinnostaisi vielä ihan erikseen, että toimiiko ilmaisu "I can KEEP you for one night" ollenkaan? Jos ei, niin mitä se tarkoittaisi?
pitää huolen, majoittaa, asuttaa, elättää, ruokkia, tarjota katto pään päälle..."
Kuulostaa siltä kuin olisit lähes menossa naimisiin sen "kaverin" kanssa!
”I can peep at you all night long.”
”I can pee on you...”
... ainakaan kuse! Satutko tietämään termin "Peeping Tom"?
http://ask.yahoo.com/20040713.html
Puuhaavatten kuulemma Vileenille patsasta Helsinkiin (kas kun ei sivumausoleumia). Mielestäni Lady Godiva ansaitsi tänne ratsastajapatsaan paljonkin mieluummin.
http://images.google.com/images?q=Lady Godiva
ansaitsi => ansaitsisi
Yhdysvaltain itärannikolla on maailman arvostetuimmaksi tekniikan alan yliopistoksi rankattu Massakusettajien Teknologia-Instituutti (MIT). Siellä lauletaan insinöörien suojeluspyhimyksen Lady Godivan kunniaksi tähän malliin:
http://web.mit.edu/choral/www/repertoire/engineers.htm
Juomalaulu. Tarpeeksi monen säkeistön jälkeen tulee asiaa Peelle.
Sanoa kaverillesi vaikkapa: I can put you up for one night. Se on tavallisessa arkipuheessa yleisin sanonta.
Tämän päivän Hesarissa oli juttua siitä, miten upea koululaitos Suomessa on. Yksi juttu siellä ainakin on pielessä: verbifraasia "put up" siellä ei näköjään opeteta. Eikä ilmeisesti juuri muitakaan verbifraaseja, ne kun ovat kensingtonilaisten ja belgravialaisten mielestä "kitchen English".
Tähän jatkoksi sellaista, että "put up somebody" ja "put somebody up" ovet molemmat oikein. "Up" ei ole tässä prepositio, se on osa verbifraasia.
On myös fraasi "put up with somebody/something". Se tarkoittaa samaa kuin "tolerate", mutta on tavallaan konkreettisempi. Suomenkielinen vastine tälle sanonnalle olisi ehkä "asua saman katon alla" eli siis "sietää".
Katto pään päällä on 'shelter'. I'll give your shelter for one night.
Shelter on sitä, mitä Pelastusarmeijan yömaja antaa. Ja sotilaspotero tai bunkkeri.
go to a shelter.