Taloussanomien otsikko
"Kansa raivostui lentojen myöhästelyyn"
Nyt ei oikein iske tuo illatiivi. Eikö pitäisi olla elatiivi?
Esimerkki Kielitoimiston sanakirjasta:
"Raivostui oppilaille metelöinnistä."
Olen ulkosuomalainen, joten kielitajuni voi olla hieman ruostunut. Auttakaa te sisäsuomalaiset!
"Kansa raivostui lentojen myöhästelyyn"
Nyt ei oikein iske tuo illatiivi. Eikö pitäisi olla elatiivi?
Esimerkki Kielitoimiston sanakirjasta:
"Raivostui oppilaille metelöinnistä."
Olen ulkosuomalainen, joten kielitajuni voi olla hieman ruostunut. Auttakaa te sisäsuomalaiset!
Vastaukset 2
Vanhimmat
Nykyisessä yleiskielessä "raivostua” kyllä yleensä käyttäytyy Kielitoimiston sanakirjan kuvaamalla tavalla: henkilömäärite on allatiivissa, syytä ilmaiseva muu määrite elatiivissa. Mutta ei Taloussanomien otsikko varsinaisesti kielenvastainen ole. Nykysuomen sanakirja mainitsee seuraavan esimerkin, joka on Kiannolta peräisin: ”Eeli raivostuu ihmiskurjuuteen.”
Googlella löytyy runsaasti esimerkkejä mm. muodosta ”raivostui” (vaikka Nykysuomen sanakirja mainitsee verbin harvinaiseksi!). Yleensä määritteet ovat kuvaamissasi sijoissa, mutta toinenkin illatiivi löytyi: ”Kazakstan raivostui brittikoomikkoon” (tässä tavallaan se, kenelle raivostutaan ja mistä raivostutaan, ovat sama asia)
Kielikorvaani vain riipii tuo muoto, mutta se johtunee pelkästään siitä, etten kuule suomea tarpeeksi paljon.