hei! mitä mahtaa tarkoittaa englanninkielinen lause:
use local header?
eihän se voi tarkoittaa (?):
käytä paikallista otsikkoa
asiayhteydestä sen verran että eräässä ohjelmassa, jossa vaihdellaan teemoja käytetään tätä lausetta
use local header?
eihän se voi tarkoittaa (?):
käytä paikallista otsikkoa
asiayhteydestä sen verran että eräässä ohjelmassa, jossa vaihdellaan teemoja käytetään tätä lausetta
Vastaukset 13
Vanhimmat
>eräässä ohjelmassa, jossa vaihdellaan teemoja...
Tarkoitatko jotakin TV-ohjelmaa? Siitäpä en mene sanomaan mitään.
Mutta jos on puhe tietotekniikasta, niin header ei ehkä tarkoita otsikkoa, vaan yliötä tai ylätunnistetta; esimerkiksi sivu voi koostua kolmesta erillisestä osasta, joita ovat header, body ja footer, englanninkielisillä termeillä ilmaistuna (olen noita paljonkin käsitellyt työssäni, mutta en ole koskaan vaivautunut selvittämään itselleni mitä ne ovat suomeksi, koska sillä ei ole ollut itse asian kannalta merkitystä).
Suomentaisin tuon vaikka "käytä paikallista ylätunnistetta" tjsp. Merkitys olisi silloin että voisit itse valita tai muokata esimerkiksi sivun yläosan omia tarpeita vastaavaksi.
Pankoot muut paremmaksi, joku tietää kuitenkin enemmän.
Kiitos paljon. Ohjelmalla tarkoitin pientä Firefoxin lisäosaa, jolla vaihdetaan Firefoxin teemaa.
Vielä on tämä viimeinen kysymys...
Miten suomentaisit about?
Ja aboutin yhteydestä: Eli kyseessä sama ohjelma, josta äsken kerroin. Eli kun klikataan aboutia, päästään liitännäisen kotisivulle.
Eli voisiko aboutin suomentaa esim. "Tietoja..." tai "Lisää...
Suomenkielisessä Firefoxissa se on "Tietoja Mozilla Firefoxista". Aikaisempaan kysymykseesi (use local header) vastaus taitaa olla "Käytä teemaa".
Miksi muuten kyselet, mikai et käyttäisi suomenkielistä versiota, kerta sellainen on olemassa?
???
>Miksi muuten kyselet, mikai et käyttäisi
>suomenkielistä versiota, kerta sellainen
>on olemassa?
Kysymys: onko suomen kielessä sellainen alistuskonjunktio kuin 'kerta'?
>Kysymys: onko suomen kielessä sellainen
>alistuskonjunktio kuin 'kerta'?
Vaikea sanoa, pitäisi kai katsoa Kielitoimiston sanakirjasta.
Seuraa sitten vielä jatkokysymys: onko suomen kielessä sellainen sanaluokka kuin alistuskonjunktio?
Wiki-sedän mielestä on:
http://fi.wiktionary.org/wiki/alistuskonjunktio
Rohkenin epäillä tuota, koska en löytänyt sitä uudesta kieliopista (Iso suomen kielioppi, vuodelta 2004).
»Alistuskonjunktiot yhdistävät toisiinsa keskenään eriarvoisia lauseita ja lauseen osia. Tavallisimmat alistuskonjunktiot ovat että, jotta, koska, kun, jos, vaikka, kuin, kunnes, jahka, ellen, jollen, joskin, kuten, tokko, niin että, ennen kuin, niin kuin, ikään kuin, jos kohta.»
[Pirkko Leino: HYVÄÄ SUOMEA (Otava 1989), toinen painos, sivu 93]
Sana 'kerta' tuosta näkyy puuttuvan. Myönnän törmänneeni sen käyttöön suomen itämurteissa (lähinnä koska-konjunktion synonyyminä).
Iso suomen kielioppi (ISK) mainitsee ensinnäkin rinnastus- ja adverbiaalikonjunktiot sekä omana ryhmänään yleiskonjuktion "että" ja vertailukonjunktion "kuin".
Semanttisestisti konjunktioissa voidaan ISK:n mukaan erotella additiiviset, disjunktiiviset, kontrastiiviset, kausaaliset, konsessiiviset, konditionaaliset, finaaliset ja temporaaliset konjunktiot. Ehkäpä alistuskonjunktiot kuuluvat johonkin näistä luokista, vaikka ISK ei niitä erikseen nimeäkään.
Koskapa en osaa merkitä lähdeviitteitä tieteellisesti (ja toivon hartaasti ettei minun tarvitse sitä koskaan opetellakaan), laitan tähän vielä linkin ISK:a esittelevälle nettisivulle, jotta tiedetään millaisesta opuksesta nyt puhun:
http://www.kotus.fi/index.phtml?s=223
Kielitoimiston sanakirja kertoo:
--
[kerta] 2. ark. ilmausta vahvistamassa (vrt. kerran 3). Korvatkoon, kun kerta rikkoikin. Kerta [= koska, kun] et tullut ajoissa, lähdimme ilman sinua.
--
Alistuskonjunktiota "kerta" ei ole suomen kielessä, koska alistuskonjunktioita ei suomen kielessä ole.
Unohtakaamme, että alistuskonjunktioita on suomen kielessä koskaan ollutkaan, kerta sanot niiden kielestämme puuttuvan.
Norjan valmennusjohto: Norjalaiset hiihtäjät eivär käytä dopingia, koska he ovat norjalaisia hiihtäjiä, jotka eivät käytä dopingia".