Kuinka käännettäisiin?
"rår på"
suomeksi
8421
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Sanotaan nyt vaikka niin, että "rår" on nykyään yleinen tapa lausua - ja kirjoittaa - råder.
Jos kysymys on tästä, nuo kaksi sanaa eivät muodosta mitään vakiintunutta ilmaisua; jossakin vain vallitsee jotakin.
Om någon *inte rår på* någonting, silloin hän *ei mahda mitään* jollekin.
Niin, ja olisit voinut mainita pitäisikö nuo kaksi sanaa kääntää ruotsista vai norjasta. Nyt oletin että kyse on ruotsista.
Olet vähän hakoteillä noissa arveluissasi.
Esimerkiksi kontekstissa "han rår på sig själv" kyse on siitä, että kyseinen herra on "itseellinen", "itsenäinen" tms.
Tuo "ei mahda mitään jollekin" on "han rår inte _för_ någonting", ei "på".
"Råder" on sitten ihan eri sana: "vallitsee".
Minä miellän ilmaisun "han rår inte för någonting" niin, että kyseinen herra ei ole *syypää* johonkin. Ei-mahtamisessa sanotaan "på".
"Han rår på sig själv" kuulostaa tutulta, kun se aivan erityisesti otetaan esiin. Olen ilmeisesti joskus elämäni varrella kuullut tai lukenut sen. Omaan aktiiviseen ilmaisuvarastooni se ei kuitenkaan kuulu.
Olet sittenkin oikeassa tuossa:
>>>Minä miellän ilmaisun "han rår inte för någonting" niin, että kyseinen herra ei ole *syypää* johonkin. Ei-mahtamisessa sanotaan "på".>Om någon *inte rår på* någonting, silloin hän *ei mahda mitään* jollekin.
Miksi kontekstin antaminen istuu niin lujassa?
Olen alkanut täyttää helppoja ruotsalaisia sanaristikoita, ja yhdessä ruudussa lukee vain "rår på". Sain jo apua ylläolevista vihjeistä. "Mahtaa" voi olla oikea käännös.
>>>Miksi kontekstin antaminen istuu niin
lujassa?
"mahastaan". Konteksti istuu siis lujassa monen kirjoittajan sisuksissa...
Aloittaja olisi tässäkin ketjussa aivan hyvin voinut ystävällisesti edes mainita, ettei kontekstia ole antaa, koska hän on täyttämässä sanaristikkoa.
Miksi, oi miksi se on niin vaikeaa?