Die Verantwortlichkeit des Gesamtministeriums gegenüber der Volkskammer wird durch besonderes Gesetz geregelt.
Wenn das Gesamtministerium zurücktritt, so muß es die Staatsgeschäfte solange fortführen, bis die Volkskammer den neuen Ministerpräsidenten gewählt und dieser das neue Ministerium gebildet hat.
Kiitos kääntäjälle.
Wenn das Gesamtministerium zurücktritt, so muß es die Staatsgeschäfte solange fortführen, bis die Volkskammer den neuen Ministerpräsidenten gewählt und dieser das neue Ministerium gebildet hat.
Kiitos kääntäjälle.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Lieneekö kaikille sanoille ”virallisia” suomenkielisiä vastineita lainkaan? Gesamtministerium (”yleis- tai kokonaisministeriö, -ministeristö”) vastaisi kai meidän valtioneuvostoamme (= hallitusta) ja Volkskammer (”kansankamari”) eduskuntaamme. Ministerpräsident tarkoittaa ”ministerien presidenttiä eli puheenjohtajaa” eli pääministeriä (saksalainen käyttänee meidän hallituksemmekin pääministeristä sanaa Ministerpräsident).
Sisältö suurin piirtein:
»Yleisministeristön vastuuta kansankamariin nähden säätelee erityinen laki.
Yleisministeristön erotessa on sen hoidettava valtion asioita (= jatkettava ”toimitusministeristönä”), kunnes kansankamari on valinnut uuden pääministerin ja tämä on muodostanut uuden ministeristön (hallituksen).»
En lukenut viestiäsi ennen allaolevaa omaani, joka paremmalla huomiokyvyllä olisi ollut tarpeeton. Sama käännös näköjään; Sinä vain selität tarkemmin. Itse kerroin suomalaisilla termeillä "vapaasti".
Hallituksen vastuuta eduskunnalle säädellään erityisellä lailla.
Kun hallitus eroaa, täytyy sen jatkaa valtiotehtävien hoitoa, kunnes eduskunta on valinnut uuden pääministerin ja tämä muuodostanut uuden hallituksen.