Voisko joku Ruotsin kielen taitaja ystävällisesti pistää nää ruotsiks ku ei millään taivu. Tai multa veis päivän ku hakisin sanoja ku noi nettisanakirjat on niin surkeita ja sanakirjaa en omista. Jotkut vaan osaa ja niiltä menee pari minsaa! Ei tarvii olla sanasta sanaan, kunhan merkitys on sama. =) KIITOS!
Tässä lauseet:
Hän on työskennellyt suuren metsäteollisuusyrityksen henkilöstöosastolla assistenttina puolentoista vuoden ajan, sitä ennen pankissa ylimmän johdon sihteerin tehtävissä valmistumisestaan alkaen
Hän on työskennellyt viimeiset kolme vuotta konsulttina rekrytointialan yrityksessä, sitä ennen parin vuoden ajan eripituisia sijaisuuksia taloushallinnon tehtävissä suuressa teollisuusyrityksessä.
Hän on työskennellyt valmistumisensa jälkeen yhden talven hiihto-oppaana Itävallassa sekä sen jälkeen suuressa matkatoimistossa hallintopäällikkönä.
Tässä lauseet:
Hän on työskennellyt suuren metsäteollisuusyrityksen henkilöstöosastolla assistenttina puolentoista vuoden ajan, sitä ennen pankissa ylimmän johdon sihteerin tehtävissä valmistumisestaan alkaen
Hän on työskennellyt viimeiset kolme vuotta konsulttina rekrytointialan yrityksessä, sitä ennen parin vuoden ajan eripituisia sijaisuuksia taloushallinnon tehtävissä suuressa teollisuusyrityksessä.
Hän on työskennellyt valmistumisensa jälkeen yhden talven hiihto-oppaana Itävallassa sekä sen jälkeen suuressa matkatoimistossa hallintopäällikkönä.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Tuo viimeinen:
Efter att ha avbrutit sina studier, har han/hon jobbat en vinter som skitguide i Österrike, och sedermera som administrationsvilseledare på en jätteresebyrå.
Esitit joskus riemukkaan esimerkin, jolla "todistettiin" saksan ja ruotsin sukulaisuus. Saksaksi siinä puhuttiin vanhuksesta ja ruotsiksi siasta, mutta en muista enempää. Voisitko toistaa sen iloksemme!
Tämä piti olla ihan uusi viesti, mutta meni vahingossa tänne.
Tuolla varmaaan työpaikka irtoaa :-)!
Ei minullakaan ruotsi ihmeesti taivu, mutta onkos tuo jotenkin
"Keskeytti opinnot ja oli sitten talven paskakuskina Itävallssa. Sitten jättiläismatkatoimistossa hallinnon harhaanjohtajana".
Hyvä duuni varmaan irtoaakin :-)
Ihan oikein käännetty, vaikka guide ei oikeastaan ole kuski, mutta sopii tähän.
sinua suomen kielessä.
Valtioiden nimet (Ruotsi) isolla, kielten nimet (ruotsi) pienellä alkukirjaimella.
Siis Ruotsissa puhutaan enimmäkseen ruotsin kieltä. Ja adjektiivi ruotsinkielinen kirjoitetaan yhteen, mutta sanaliitto ruotsin kieli erilleen.
Perusasioita, jotka näköjään tuottavat jatkuvasti suuria vaikeuksia tälläkin palstalla!
Kiitos yhdelle kääntäjälle! Taidan itse kääntää loput, kun muiden junat on pahasti lähteny törmäyskurssille ja poliittisille linjalle.
Kun kysytään tai pyydetään jotain apua, niin yleensä siihen ydinasiaan pitäisi vastata, eikä ruveta jauhamaan ylimääräistä paskaa =)
kielitaidollasi pääset kyllä pitkälle jos haet hommia Simonkatu 8:sta.
Ja ainahan voit mennä takaisin kouluun ja vaatia takuuna pakkoruotsin väkisinopetusta.