Tuolla ruokapalstan ravintolatyöosiossa käydään kiivasta väittelyä siitä, onko ravintolan astioiden kerääjä "plokkari" vai "blokkari".
Minä toki tiedän, että oikean muodon kuuluu olla "plokkari" (ruotsin verbistä "plocka" = poimia, noukkia, "kerätä"), mutta kun siellä monet kynsin hampain haluavat pitää kiinni kirjoitustavasta "blokkari" (vaikka varmaan puhuessaan lausuvat "plokkari"). Millä argumentein saisi heidät uskomaan, että "plokkari" on se oikea vaihtoehto?
Minä toki tiedän, että oikean muodon kuuluu olla "plokkari" (ruotsin verbistä "plocka" = poimia, noukkia, "kerätä"), mutta kun siellä monet kynsin hampain haluavat pitää kiinni kirjoitustavasta "blokkari" (vaikka varmaan puhuessaan lausuvat "plokkari"). Millä argumentein saisi heidät uskomaan, että "plokkari" on se oikea vaihtoehto?
Vastaukset 7
Vanhimmat
Olet tietysti aivan oikeassa. Kuitenkin: vertaa tapaukseen piisi vs. biisi ja totea, että on turha taistella tuulimyllyjä vastaan. Ne vastustajasi kokevat olevansa yhtä oikeassa kuin sinäkin.
Kerro niille että futis on jalkapallo (fotboll) ja fudis varmaan jokin ruokapallo ("talipallo").
Koripalloilussahan puhutaan "blokkauksesta", kun estetään pallon pääsy koriin. Mutta sen termin urheiluselostajat taas lausuvat "plokkaus".
Sitten kun pitää olla "plokkaus" (ravintoloissa), vähintäänkin kirjoitetaan "blokkaus" - joskin varmaan silloinkin lausutaan p-llä...
Vrt. stendari, skraitta jne., joissa ruotsalaisen sanan alku on konsonanteiltaan paljon yksinkertaisempi.
sprintteri => printteri => rintteri
Olen ollut kuulevinani alisvetisismejä useinkin urheilijaslangissa (itse olen sporttikiellossa).
”Lährettäiskö reenaa rinttiä varten?”
Erikoisemmasta päästä alisvetisismejä lienee raumalainen urheiluseura Pallo-Iirot. Nimen jälkiosahan palautuu ilmiselvästi ruotsin sanaan 'idrott'!
En tunne murretta kovin tarkoin, eikä sitä (entistä) taida kovin moni enää osatakaan. Vähät lukemiseni tuovat kuitenkin mieluummin mieleen "pidgin" -tyyppisen murteen/kielen kuin irralliset svetisismit.
Pallo-Iirojen nimi ei tule ruotsista, vaan Hj. Nortamon juttujen Hakri Iirosta. Tätä arveli raumalainen tuttavani, kun kysyin.
Minun Rauman seudun murretuntemukseni lienee sitäkin vähäisempää. Tuo Hakri Iiro tuntuu varsin järkeenkäyvältä selitykseltä – olen valmis vetämään idrott-teoriani pois.
:•)
Kaksi tärkeää (?) fraasia osaan sentään minäkin raumaksi, nimittäin sinunkaupat:
”Sno snää mnuu snuuks, snuuks mnääki snuu sno!”
sekä raumalaisen kippis/skål-vastineen:
”Klonklei!”
(Jälkimmäisen selitys: ”Kellä on, kellä ei!” tai ruotsalaisittain ”Den tar som har!)