Miten IPA-merkein ilmaistaan englannin (britti- ja amerikan-) sekä ruotsin (riikin-) erilaiset u-äänteet?
Esim. sanoissa
- you (engl.)
- fool (engl.)
- djur (ruots.)
- bulle (ruots.)
Tai miten näiden sanojen oikean ääntämyksen voisi parhaiten ilmaista muuten kirjallisesti? Ja esimerkiksi verrata, miten ääntämys vaihtelee puhujan kotipaikan mukaan?
Esim. sanoissa
- you (engl.)
- fool (engl.)
- djur (ruots.)
- bulle (ruots.)
Tai miten näiden sanojen oikean ääntämyksen voisi parhaiten ilmaista muuten kirjallisesti? Ja esimerkiksi verrata, miten ääntämys vaihtelee puhujan kotipaikan mukaan?
Vastaukset 2
Vanhimmat
p b t d ʈ ɖ c ɟ k g q ɢ ʔ m ɱ n ɳ ɲ ŋ ɴ r ɾ ɽ ʀ ɸ β f v θ ð s z ʃ ʒ ʂ ʐ ç ʝ x ɣ χ ʁ ħ ʕ h ɦ ʋ ɹ ɻ j ɰ ɬ ɮ l ɭ ʎ ʟ ƥ ɓ ƭ ɗ ƈ ʄ ƙ ɠ ʠ ʛ ʘ ǀ ǁ ǃ ǂ i y ɨ ʉ ɯ u ɪ ʏ ʊ ɘ ɵ o ə ɛ œ ɜ ɞ ʌ ɔ æ ɐ a ɶ ɑ ɒ ʍ w ɥ ʜ ʢ ʡ ɕ ʑ ɧ ɺ ʦ ʣ ʧ ʤ ʨ ʥ ɚ ɝ
Minä en näitä osaa käyttää enkä tarpeeksi huulet törröllään äännähdellä. Itsepalvelu siis.
http://www.omniglot.com on hyvä tietolähde.
Englannin ”pitkä” u (siis suomalaisen yleensä pitkänä kuulema, tavallisesti oikeastikin vähän pitempi), joka esiintyy esimerkiksi you- ja fool-sanassa, on ihan [u] kuten suomen u:kin. (You-sanassa on sitä ennen tietysti [j].)
Englannin ”lyhyt” u kuten full-sanassa on [ʊ] (U 028A). Suomalaisissa sanakirjoissa sitä merkitään yleensä merkillä [u], käyttäen siis hiukan karkeistettua IPAa; tällöin ”pitkän” u:n jälkeen merkitään pituusmerkki tai sen korvike ”:”.
Riikinruotsin u-äänne, joka esiintyy mm. sanoissa ”djur” ja ”bulle” (edellisessä pitkänä) on IPAssa [ʉ] tai [ɯ] tai [ɵ]. Osittain tulkintakysymys, osittain kielimuodosta riippuva, osittain äänteen asemasta ja sijainnista riippuva. Ehkäpä standardiääntämyksenä voisi pitää seuraavia:
djur [jʉːr]
bulle [bɵlle]
Tässä [ʉ] on labiaalinen suppea keskivokaali, [ɵ] taas labiaalinen keskisuppea keskivokaali, siis švaan [ə] labiaalinen vastine