Apua! Tarvitsen apua opinnäytetyöni tiivistelmän kääntämiseen englanniksi. Opiskelen ammattikorkeassa ja se tiivistelmä pitäisi saada valmiiksi vielä tämän kuun aikana. Oma englanti huono. Tiivistelmän pituus vain 1 sivu.
Käännös apua!
melkein valmistunut
5330
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Millä alalla opiskelet? Voit lähettää työsi minulle käännettäväksi, tässä s-posti:
[email protected]
Olen metsä alalla. Milloin saat käännökseni valmiiksi?
Se valmistuu tuota pikaa. Voit ladata sen täältä jo puoleenpäivään mennessä.
Tällä(kin) palstalla on esiintynyt ”mitävälii”-tyyppejä, jotka ovat perin allergisia ns. pilkunnu**innalle. Toivottavasti et lukeudu heihin.
Haluaisin kehottaa sinua kiinnittämään huomiota käyttämääsi SUOMEN kieleen, vaikka et huonolle (?) englannillesi mitään haluaisi tehdäkään.
Metsäalankin ammattilaiset joutuvat tuon tuostakin käyttämään omaa äidinkieltään kirjallisesti. Ei anna kovinkaan vakuuttavaa kuvaa ammattikorkeasta valmistuneen henkilön muustakaan osaamisesta, jos tekstissä on karkeita yhdyssanavirheitä tyyliin ”käännös apua” tai ”metsä alalla”. Kyllä tuollaiset pitää osata kirjoittaa yhteen!
Mieti siis tarkemmin, kuinka tätä omaa kieltämme kirjoitat.
Tässäpä käännöksesi, ole hyvä:
---
Summary in English
As the author of this treatise is stingy enough to underpay for translation. I'll be releived of responsibility and write whatever I choose, the author doesn't know civiliced languages anyhow. I've always wondered, how forest research is done - the studies of ita are so wooden to translate.
As for the paper at hand, it is, if possible, the very summit of woodyness. I regret to say it and greatly sympathize with the poor fellows who, suspecting no evil, have to get more closely acquainted with it.
---