"Wohin ich immer gehe, 1
ich fühle deine Nähe. 2
1) "Wohin" ja "immer" miten lausutaan?
2) "fuhle" ja "nähe" -----II------- ?
kiitoksia etukäteen :)
ich fühle deine Nähe. 2
1) "Wohin" ja "immer" miten lausutaan?
2) "fuhle" ja "nähe" -----II------- ?
kiitoksia etukäteen :)
Vastaukset 7
Vanhimmat
Wohin ich immer gehe, 1
ich fühle deine Nähe. 2
Vohin ih im(m)ä gee'e
ic fyyle daine Nee'e.
1. sanassa wohin on paino toisella tavulla. Sanassa immer on enemmän ämmiä kuin yksi mutta vähemmän kuin kaksi (1½ × m) eikä tuo ä ole selvä ä vaan jotain e:n, ä:n ja ö:n välimailta. Kirjain r ei äänny. Kirjain h sanoissa gehe ja Nähe ei äänny mutta aiheuttaa jonkinlaisen katkon (merkitty yllä merkillä ')
Foneettisia merkkejä en (onneksi) osaa käyttää.
ich fühle = ”ih fyyle”, ei suinkaan ”ic fyyle”
Entschuldigung!
Merkinnällä ”ic” tarkoitettiin ehkä sitä, että sanassa ääntyy ns. ich-äänne, jonka foneettinen merkki IPAssa on [ç]. Toisaalta ”ih” kuvaa suomalaiselle ääntämystä aika hyvin, kunhan h äännetään. Saksan ich-äänne on aika tarkkaan samanlainen kuin suomen h esimerkiksi sanassa ”pihti”.
Sen verran voisi vielä tarkentaa, että saksassa sananloppuinen e ääntyy ns. neutraalivokaalina eli švaa-vokaalina, siis kuten a englannin sanassa ”about”, foneettinen merkki [ə].
Oletko koskaan kuullut Berliinin murretta? Tai Brechtin lauluja?
1)
wohin = vohin (h kuuluu)
immwe = imer (imö(r))
2)
fuhle = fuule (h ei kuulu)
nähe = ne´e (h ei kuulu ä->e)
myös suomea siltä osin, että kuuluu kirjoittaa "ääntämisapua" eikä "ääntämis apua".
Osoitteesta http://www.dict.cc/ löytyy englanti-saksa sanakirja, jossa voi kuunnella sanojen ääntämyksen.