Tekevälle sattuu, kokeneellekin. Tämänpäiväisessä British Museumista kertovassa sarjassa pestiin museon valtavaa lasikattoa. Ohjelman alussa olisi pitänyt näyttää teksti "älkää kokeilko tätä kotona", sillä pesuainereseptin käännös meni vähän vikaan. Miettikääpä, mikä oli alkuteksti, kun tämä oli käännös:
"-- ei mitään muuta kuin puhdistettua vettä ja käsirasvaa."
"-- no nothing but ionized water and elbow grease."
Oli aika luovasti käännetty. Onneksi katonpesijöillä oli turvaköydet. :)
"-- ei mitään muuta kuin puhdistettua vettä ja käsirasvaa."
"-- no nothing but ionized water and elbow grease."
Oli aika luovasti käännetty. Onneksi katonpesijöillä oli turvaköydet. :)
Vastaukset 11
Vanhimmat
Se vesikin oli muuten varmastikin "deionised water", eli deionisoitua vettä, kovan työn lisäksi. ;)
Tavallinen vesi jättää raitoja.
Ajattelinkin tarttua tuohon ilmiselvempään virheeseen. Deionisaatio meneekin sitten tarkistushaluttomammilta ihan ohi otsan.
Voi nessu. Ymmärtäisivätpä asiakkaani, kuinka perskuleen perusteellinen kääntäjä heillä on käytössään! :)
Kun tuo de-etuliitemikälie ei ole oikein kantasuomea, niin hyvää suomea olisi kääntää se joko
ionisoitu vesi (kuten aloitusviestissä oli englanniksi ionized)
tai
ioniton vesi (kun varmaankin on ollut alunperin tarkoitus kirjoittaa denionized)
Käytetty puhdistettu vesi menetellee.
Käsirasvasanonta (tai elbow grease siis) oli mulle uutta. Sanakirjassa näyttää olevan muoto elbow grase ja käännös lihasvoima. Oliskohan sama sanonta?
Rekiaro&Robinson:Suomi/englanti/suomi (1997) taitaa olla painovirhe tuossa grasessa?
ai että ihan panovirhe?
Eivätkö nykyajan kääntäjät enää erota kättä kyynärpäästä? Tuohan pitäisi olla "-- ei mitään muuta kuin ionisoitua vettä ja kyynärpäärasvaa."
ota sanakirja kateen ja katso mita elbow grease tarkoittaa. Ei siina mistaan rasvasta ole kysymys.
Minä luulin tuota "filologin" kyynärpäärasvajuttua vitsiksi! Mieleeni on jäänyt hänen käyttämänsä tittelin ja hänen tietojensa silmiinpistävä epäsuhta, joten kävin nyt kaivamassa esiin hänen vastauksensa majoittamista koskevaan kysymykseen. Vai onkohan tuokin tarkoitettu vitsiksi?
On kiinnostavaa mietiskellä, mitä tuo kääntäjä olisi saanut aikaan termistä 'headlight fluid'.
http://en.wikipedia.org/wiki/Snipe_hunt
Mahtaakohan lighter fluidin vastakohta olla heavier fluid?
Elbow greasesta minulle tulee mieleen Dagens Industri -lehdestä lähemmäs 30 vuotta sitten talteen saksimani pilapiirros. Siinä kaksi elämän kolhiman näköistä surkimusta istuksii puiston penkillä. Tuumiipa toinen toiselle: ”Jag försökte klättra och armbåga mig fram med näbbar och klor, men då märkte jag plötsligt att jag var 30 – och tåget hade gått!”
En voi tarkistaa, muistinko tekstin sanatarkasti. Piirros on työpaikkani seinällä eikä täällä residenssissäni. Piirros joka tapauksessa puhutteli minua silloin liki 30 vuotta sitten siksikin, että lähestyin juuri kolmenkympin kriisiäni.
Kyynärpäätaktiikasta vielä tämän verran: missä päin maatamme kyynärpää on monenkin puheessa kyynäspää? Alueen keskustaajamasta löytyy paikka sellainen kuin Kyynäspäänniemi.
Olihan tuolla Snipe hunt -linkissä mainittu tällainenkin aine:
http://www.saynotocrack.com/wp-content/uploads/2007/02/dehydrated_water.jpg
Ehkäpä se kävisi lasikattojen puhdistamiseen ihan siinä missä tuokin 'ionized water'.
Hartiapankki on shoulder bank.