Yritin miettiä synonyymiä sanalle "pakahtua", - onnistumatta.
Harvoja ovat sanat, joille ei vastinetta löydy.
Harvoja ovat sanat, joille ei vastinetta löydy.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Läkähtyä?
hetkellisesti melkeinpä salpaa hengityksen ja saattaa kokijansa lähes sanattomaksi. Voi olla iloa tai surua.
Viimeksi itse koin pakahduttavaa tuskaa kun Annika kuoli Salatuissa elämissä.
lauseesi sentään oli vitsi??? Joohan???
En ole Arska, vaan Jorska, joka pitää Forresterin kauniista ja rohkeasta Brookesta joskus lähes pakahtumiseen asti.
JA TÄMÄ EI OLE vitsi, ettäs tiedätte kaikki kaksinaismoraaliset akateemikot.
Raamatusta (1933/38 käännös) löytyy "pakahtua" ainakin seuraavista kohdista (kunkin kohdan alla vertailun vuoksi 'sama kohta' vuoden 1992 käännöksessä):
--
Job 32:19
"Katso, minun rintani on kuin viini, jolle ei reikää avata, se on pakahtumaisillaan niinkuin nuorella viinillä täytetyt leilit."
'olen kuin ruukku, joka on täynnä nuorta viiniä, sisukseni ovat repeämäisillään kuin täpötäysi leili.'
Ps. 25:17
"Minun sydämeni pakahtuu tuskasta; päästä minut ahdistuksistani."
'Lievitä sydämeni tuska, ota pois minun ahdistukseni.'
Ps. 112:10
"Jumalaton näkee sen ja närkästyy, hän kiristelee hampaitaan ja pakahtuu. Jumalattomien halut raukeavat tyhjiin."
'Sen nähdessään jumalaton vimmastuu, kiristelee hampaitaan, pakahtuu raivoonsa. Tyhjiin raukeavat jumalattomien toiveet!'
Jer. 14:4
"Peltomaan tähden, joka pakahtuu, kun ei ole satanut maassa, ovat peltomiehet pettyneinä ja peittävät päänsä."
'Myös talonpojat ovat lyötyjä ja peittävät kasvonsa. Pellot halkeilevat, kun maa ei ole saanut sadetta.'
Matt. 9:17
"Eikä nuorta viiniä lasketa vanhoihin nahkaleileihin; muutoin leilit pakahtuvat, ja viini juoksee maahan, ja leilit turmeltuvat; vaan nuori viini lasketaan uusiin leileihin, ja niin molemmat säilyvät."
'Eikä uutta viiniä lasketa vanhoihin leileihin. Silloinhan nahka halkeaa, viini valuu maahan ja leilit ovat pilalla. Ei, uusi viini lasketaan uusiin leileihin. Silloin molemmat säilyvät.'
Mark. 2:22
"Eikä kukaan laske nuorta viiniä vanhoihin nahkaleileihin; muutoin viini pakahuttaa leilit, ja viini menee hukkaan, ja leilit turmeltuvat; vaan nuori viini on laskettava uusiin leileihin."
'Eikä kukaan laske uutta viiniä vanhoihin leileihin. Silloinhan viini rikkoo ne ja sekä viini että leilit menevät hukkaan. Ei, uusi viini on laskettava uusiin leileihin.'
Luuk. 5:37
"Eikä kukaan laske nuorta viiniä vanhoihin nahkaleileihin; muutoin nuori viini pakahuttaa leilit, ja viini juoksee maahan, ja leilit turmeltuvat."
'Eikä kukaan laske uutta viiniä vanhoihin leileihin. Silloinhan uusi viini rikkoo leilit, viini valuu maahan ja leilit ovat pilalla.'
Ap. t. 1:18
"Hän hankki itsellensä pellon väärintekonsa palkalla, ja hän suistui alas ja pakahtui keskeltä, niin että kaikki hänen sisälmyksensä valuivat ulos."
'Petoksensa palkalla hän hankki itselleen kappaleen maata, mutta sitten hän syöksyi päistikkaa alas, niin että hänen vatsansa halkesi ja sisälmykset pursuivat ulos.'
--
Kielitoimiston sanakirjan mukaan: 'läkähtyä, tikahtua, tukahtua, haljeta'
Eiköpä noille jo synonyyjekin voisi löytyä?...