"ingressi" enkuksi?

Ei ole caption, joka tarkoittaa erilaisia otsikoita, kuvatekstejä yms.

Katsopa Merriam-Websteristä ”headline”. Se voi tarkoittaa samaa kuin ingressi – tai sitten otsikkoa

Tosin journalistien sanaston mukaan ingressi olisi ”standfirst”:
http://journalismi.uta.fi/index.php?page=jsanasto&type=jsanasto&kieli=eng&kirjain=s
Se on kuitenkin lähinnä brittitermi, ks.
http://www.doubletongued.org/index.php/dictionary/standfirst/

Tässä vielä yksi dokumentti, jossa kuvataan käsitteitä headline, standfirst ja caption erään näkemyksen mukaan (brittinäkemyksen):
http://www.student.city.ac.uk/~re326/images/editorialimages/headlines.pdf

Ei siis ihan helppoa, mutta ongelma on termien ja jargonin käytössä, ei varsinaisesti kääntämisessä. Suomessa kyllä tilanne lienee sikäli selvempi, että ”ingressi” on aika vakiintunut.

yucca42 kirjoitti:

Ei ole caption, joka tarkoittaa erilaisia otsikoita, kuvatekstejä yms.

Katsopa Merriam-Websteristä ”headline”. Se voi tarkoittaa samaa kuin ingressi – tai sitten otsikkoa

Tosin journalistien sanaston mukaan ingressi olisi ”standfirst”:
http://journalismi.uta.fi/index.php?page=jsanasto&type=jsanasto&kieli=eng&kirjain=s
Se on kuitenkin lähinnä brittitermi, ks.
http://www.doubletongued.org/index.php/dictionary/standfirst/

Tässä vielä yksi dokumentti, jossa kuvataan käsitteitä headline, standfirst ja caption erään näkemyksen mukaan (brittinäkemyksen):
http://www.student.city.ac.uk/~re326/images/editorialimages/headlines.pdf

Ei siis ihan helppoa, mutta ongelma on termien ja jargonin käytössä, ei varsinaisesti kääntämisessä. Suomessa kyllä tilanne lienee sikäli selvempi, että ”ingressi” on aika vakiintunut.

Kiitoksia hyvistä linkeistä..