Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Hei "sähkönerot"..:)

    Teistä toivon mukaan joku osaa auttaa tässä käännöksessä:

    (Käsittääkseni tämä liittyy sähköiseen kytkentään.)


    "Two adapter parts are positively and non-positively conneced to the second overhead line component."

    Lähinnä kiinnostavat noiden "positively" ja "non-positively" sanojen käännökset...

    Kiitos jo etukäteen!
    3375
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    "Two adapter parts are positively and non-positively conneced to the second overhead line component."

    Ihan suoraan:

    "Kaksi sovitinosaa on kytketty positiivisesti ja ei-positiivisesti toiseen ylipään (ylempään, ylhäällä olevaan,...,??) linjakomponenttiin."

    Ja kun asiayhteydestä hieman tsekkaa mistä on kyse, niin ei kaukaa liippaa. Laita ensi kerralla suurempi osa tekstiä näkyviin, että tajuaa, mistä on kokonaisuutena kyse.

    Äänestä

    • Kiitos paljon vastauksesta...!

      (Yritän löytää lisää tekstiä, jos löydän.)

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    janniina. kirjoitti:

    Teistä toivon mukaan joku osaa auttaa tässä käännöksessä:

    (Käsittääkseni tämä liittyy sähköiseen kytkentään.)


    "Two adapter parts are positively and non-positively conneced to the second overhead line component."

    Lähinnä kiinnostavat noiden "positively" ja "non-positively" sanojen käännökset...

    Kiitos jo etukäteen!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu