Heti tiedoksi kaikille, en yritä saada teitä tekemään läksyjäni, vaan kyseessä on aine. Aineen arvosana ei vaikuta kouluarvosanoihini enään, lukulomalla kun jo olen. Tein ihan harjoituksen vuoksi kirjoituksia ajatellen aineen, enkä siis omista sanakirjaa. Kurssikirjojen sanastot eivät ole kovin laajat, ja lisäksi vain kahdessa on suomi-englanti.
Olen normaalisti saanut aineista 90/99, kielioppivirheitä on vähän, lähinnä typeriä huolimattomuusvirheitä. Joten osaan englantia ihan ok, mutta opettaja kehotti käyttämään rikkaampaa ja monipuolisempaa kieltä, sekä sanontoja ja fraaseja. Näissä en voi väittää olevani kovin hyvä, joten toivon että joku voisi auttaa:)
Eli välttämättömyys, tarvitsevuus tai vastaava, miten sen voisi sanoa hienommin kuin vain necessary? Essential on 'olennainen, tärkeä, välttämätön', joten voiko sanoa essentiality tarkoittaessa välttämättömyys, tärkeys?
Siis: Religions essentiality in the world?
Ajatusmaailma, ajatustapa? Jotain hienompaa kuin vain 'way of thinking'?
(Toisitaan) eroavat elämäntavat = differing lifestyles?
Jakaa, erottaa ihmiset = divide, seperate? Kumpi parempi?
Kannattaa jotakin asiaa, olla asian kannalla = support?
Ei-uskovainen = unreligious, non- ?
Palvoa = ??
Vääräuskoinen = ??
Joskus, siis jokin erikoisempi kuin sometimes?
Arvotyhjiö = ??
Älytön, muu kuin crazy?
Sitten sanontoja:)
Kaiken pahan alku = beginning of all the bad?
Jakaa mielipiteet = share opinions? (Siis jokin asia jakaa mielipiteet ihmisten välillä)
Tehdä asioita uskonnon nimissä = do things in the name of religion?
Kiitos jos jaksatte vastailla:)
PS. Aion kyllä hankkia sanakirjan
Olen normaalisti saanut aineista 90/99, kielioppivirheitä on vähän, lähinnä typeriä huolimattomuusvirheitä. Joten osaan englantia ihan ok, mutta opettaja kehotti käyttämään rikkaampaa ja monipuolisempaa kieltä, sekä sanontoja ja fraaseja. Näissä en voi väittää olevani kovin hyvä, joten toivon että joku voisi auttaa:)
Eli välttämättömyys, tarvitsevuus tai vastaava, miten sen voisi sanoa hienommin kuin vain necessary? Essential on 'olennainen, tärkeä, välttämätön', joten voiko sanoa essentiality tarkoittaessa välttämättömyys, tärkeys?
Siis: Religions essentiality in the world?
Ajatusmaailma, ajatustapa? Jotain hienompaa kuin vain 'way of thinking'?
(Toisitaan) eroavat elämäntavat = differing lifestyles?
Jakaa, erottaa ihmiset = divide, seperate? Kumpi parempi?
Kannattaa jotakin asiaa, olla asian kannalla = support?
Ei-uskovainen = unreligious, non- ?
Palvoa = ??
Vääräuskoinen = ??
Joskus, siis jokin erikoisempi kuin sometimes?
Arvotyhjiö = ??
Älytön, muu kuin crazy?
Sitten sanontoja:)
Kaiken pahan alku = beginning of all the bad?
Jakaa mielipiteet = share opinions? (Siis jokin asia jakaa mielipiteet ihmisten välillä)
Tehdä asioita uskonnon nimissä = do things in the name of religion?
Kiitos jos jaksatte vastailla:)
PS. Aion kyllä hankkia sanakirjan
Vastaukset 7
Vanhimmat
Ääh, epävarmoja kohtia löytyi vielä lisää...
Toisin sanoen = ??
Moraalinen = moralic?
Uskomus = ??
Kuten sanonta kuuluu = as the saying goes?
Englantini on tuskin sen parempaa kuin sinullakaan. Tässä joitakin rakennuspuita esseeseesi, fiksummat saavat vapaasti täydentää ja korjata:
Ajatusmaailma, ajatustapa = way of thinking, approach, attitude, world of ideas
(Toisistaan) eroavat elämäntavat = differing (divergent) lifestyles
Jakaa, erottaa ihmiset = divide, separate
Kannattaa jotakin asiaa, olla asian kannalla = agree with, contribute, favour, support
Ei-uskovainen = irreligious, non-religious
Palvoa = worship
Vääräuskoinen = infidel, heretical
Joskus = from time to time, every now and then
Arvotyhjiö = value emptiness
Älytön = absurd, idiotic, irrational
Kaiken pahan alku = origin of (all the) evil
Jakaa mielipiteitä (-piteet) = divide opinions
Tehdä asioita uskonnon nimissä = do things in the name of (on behalf of, for) religion
Toisin sanoen = in other words
Moraalinen = moral (ethical, virtuous)
Uskomus = fiction (belief, assumption)
Kuten sanonta kuuluu = according to a common saying (esimerkiksi)
Se uskonnon tarve tai tarpeellisuus maailmassa:
”The demand for religion in the world (?)
Necessary-adjektiivia vastaava substantiivi olisi kai necessity. Essentiality saattaisi olla ymmärrettävissä myös.
”The necessity of religion in the world (?)
”The essentiality of religion in the world (?)
Että miksikö vaivauduin auttamaan (?) sinua? No siksi, että sinulla on niin kauniit silmät!
;-)
'origin of (all the) evil' ja 'according to a common saying' ovat varmasti oikein, suunnilleen samoin kääntäisin ne itsekin. Mutta onko nämä sanontoja? Sanonta tai idiomi antaisi paljon enemmän plussaa kuin pelkkä käännös..
Eikös ainaki 'kuten sanonta kuuluu' ole sanontana sanottuna 'as the sayin goes'? Vai sekoitanko johonkin muuhun kieleen...
the root of all evil
>Joskus, siis jokin erikoisempi kuin sometimes?
Ehkä jokin seuraavista?
--
at times
every now and again
every now and then
every once in a while
every so often
now and again
now and then
occasionally
off and on
on and off
once in a while
at times
--
jne...
Kaiken pahan alku - the root of all evil