Jos on kyseessä suomalaisen sanomalehden nimi, käytetäänkö silloin anglanninkielessä artikkelia vai ei?
Siis esim.
'Helsingin Sanomat' vai 'the Helsingin Sanomat'?
'Aamulehti' vai 'the Aamulehti'?
jne...
Siis esim.
'Helsingin Sanomat' vai 'the Helsingin Sanomat'?
'Aamulehti' vai 'the Aamulehti'?
jne...
Vastaukset 1
Vanhimmat
Diana Webster Helsingin yliopistolla opetti vuonna 1967, että kumpikin tapa käy. Tosin natiivit tuntuvat lähes aina jättävän artikkelin pois.
Jos lehden nimessä on jonkin muun kielen artikkeli, pitää englannin "the" jättää pois: I never read Die Welt.