Nyt kun Euroopassa aletaan kieltää säästöpossut, ajattelin kysäistä miksi ruotsin kielessä kutsutaan säästöpossua "sparbössa". "Bössa"han on pyssy suomeksi?
Joku historiallinen selitys siihen on ollut, että sotilaat Ruotsi-Suomessa ovat säästäneet pyssyynsä rahaa.
Joku historiallinen selitys siihen on ollut, että sotilaat Ruotsi-Suomessa ovat säästäneet pyssyynsä rahaa.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Selitys on siis mitä luonnollisin.
keräyslippaat ovat "bössor".
Voisitko ystävällisesti selittää, mitä tarkoitat sanoessasi "Nyt kun Euroopassa aletaan kieltää säästöpossut..."
http://www.aamulehti.fi/uutiset/ulkomaat/71508.shtml
Hollantilainen pankkijätti Fortis ei halua jakaa asiakkailleen säästöpossuja, koska sika on muslimeille saastainen eläin. (Mutta eihän kukaan possuja kieltämässä ole, vaan pankki itse lopettaa niiden jakamisen.)
Ihmettelen muuten että miksi tuossa kuvassa on myös säästönorsu. Miten se tähän liittyy?
Aloittajalta toivoisin tarkkuutta, sillä kuten edellä on todettu, säästöpossuja ei olla kieltämässä, vaan hollantilainen pankki luopuu – tosin ilmeisesti markkinasyistä – omasta säästöpossumallistaan.
Vaan säästöpossuista... Wikipedian erikielisistä versioista selviää taustoista paljon. Alun perin kyse on ollut keramiikkaruukuista, jotka sittemmin ovat vakiintuneet porsaan muotoon. Symboliikkana mm. vertaus sikaan, jonka omistajalle aiheutuu kuluja rehusta, mutta kun sika sitten teurastetaan, hän saa omansa korkoineen takaisin.
Joissakin kielissä käytetty sana merkitsee suoraan sikaa tai porsasta. Toisissa taas sana voi tarkoittaa ruukkua, astiaa tai ylipäätänsä jotakin, jonka sisään voidaan rahaa syöttää. Käytetystä sanasta riippumatta käsite "säästöpossu" voi saada lukemattomia muotoja. Muistelen, että KOP:n "possu" tai lipas oli rahakirstun päällä istuva Roope Ankka. Pohjoismaiden Yhdyspankki (>Suomen Yhdyspankki > Merita > Nordea) tarjosi - ellen nyt väärin muista - maapallon muotoista säästölipasta lapsisäästäjilleen. Noitakin saatettiin kutsua "säästöpossuksi", vaikka ne eivät porsasta muistuttaneetkaan.
Sittenhän oli vielä osuuspankkien Hippo, jonka esikuvana on käsittääkseni kaikkien muumien muumi eli Hippopotamus amphibius:
http://www.huuto.net/fi/showitem.php3?itemid=72191752
Olisihan tässä Rhinocerotidae-maassa toki ollut vieläkin sopivampia esikuvaeläimiä...
Ruotsiksi säästöpossu on spargris. Spargris on tietyn tyyppinen sparbössa, joka puolestaan tarkoittaa mitä vain astiaa, jossa säilytetän tai säästetään rahaa.
Bössa-osuus sanasta tulee kreikasta pyxis, josta on myös väännetty englanninkielinen sana box. Säästölipas olisi siis varsin lähellä käännöstä.
Olisiko kulkeutunut ruotsin kieleen kuuluisasta Turusesta, joka ammuksien loputtua latasi piilukkonsa killingeillä. Olisiko ollut niin sanottu Suomen sota 1800- luvun alussa.