Oletteko keksineet sanoja?

Teknisen tekstin, erityisesti autotekniikan kääntäjänä joudun jatkuvasti pohtimaan suomenkielisiä ilmaisuja uusille teknisille ratkaisuille ja rakenteille. Silloin tällöin joudun keksimään uuden termin itse tai yhdessä jonkun toisen kääntäjän/toimittajan kanssa.

Esimerkiksi otsikon termi "hätäjarrutustehostin" on itse keksimäni, mutta on mahdollista, että joku muukin kääntäjä on päätynyt samaan ratkaisuun, koska termi näyttää yleistyneen varsin nopeasti.

Toisaalta samaa tarkoittava termi "jarruassistentti" elää edelleen, vaikka se näyttää epätoivoiselta pakkokäännökseltä tilanteessa, jossa kääntäjä ei tunne tekniikkaa tai tekniikan taitaja ei tunne kieltä. En tiedä, kummasta on kyse.

Vuosien varrella olen ehdottanut monia muitakin termejä, jotka joko tekniikkaa taitamaton markkinointiväki, kielen rakennetta taitamattomat insinöörit tai välinpitämättömät toimittajat ovat jyränneet unohduksiin, ikävä kyllä.

Aikoinaan muotoilin biologian tunnilla 16-vuotiaan järjellä aforismin perintö- ja ympäristötekijöiden vaikutuksesta yksilöön: "Jos lapsi on isänsä näköinen, ovat perintötekijät vaikuttaneet ratkaisevasti. Jos taas naapurin isännän näköinen, on ympäristötekijöillä ollut dominoiva merkitys".

Voi olla, että että jollain muulla on välähtänyt sama, mutta tuo oli kyllä itsenäinen oivallus.
Juttu on muutaman kerran tullut tullut vastaan myöhemmin.

Vahinko, etten älynnyt hakea patenttia, tai ainakin suojata copyrightilla ;-).

Ainakin viitisen mun alulle laittamaa sanaa/sanontaa on lähtenyt kiertämään siten, että olen kuullut ne uudelleen aivan vieraiden ihmisten käyttämänä.

uusi sana? Joku käytti sitä, en ollut varma merkityksestä - 'sormenjälkien peitossa'?

Nykyisen tupakkakeskustelun aikana olisi hyvä alkaa puhua asioista niiden omilla nimillään. Saattaapi tuo nikotiininarkomaani olla jo yleisessä käytössäkin.

kovasti virallistetun 'googlaamisen' (kaupallista) ylivoimaa.