Ruotsin kielen konditionaali olla-verbistä on kauheen vaikee. Käytetäänkö "vore" (olisi) enää ollenkaan? Jos ei, niin milloin "vore" on mennyt pois muodista.
"Jag skulle varit där, om du inte hade varit där"
"Jag skulle vara där, om du inte var där"
(menikö nämä oikein?)
Milloin "vore", milloin "skulle vara"
sokinsikin
6
7852
Vastaukset
- ruosu.
Kyllä sitä minusta kuulee harva se päivä ainakin täällä riikin-Ruotsissa.
Tuosta kakkoskysymyksestäsi, voisitko kertoa vähän lisää kontekstia, minusta nuo ovat hiukan kökköjä ilmaisuja.
Tarkoitatko, että olisit ollut jossakin tietyssä tilaisuudessa, jollei joku toinen olisi tullut sinne? - lauseessa
Om-lauseessa ei käytetä skulle-verbiä ilmaisemaan konditionaalia. Silloin käytetään vore-muotoa olla-verbistä.
Om jag vore där, skulle jag inte vara här!- nostalginen
Ihminen kaipaa aina sinne, missä hän ei ole.
- Hurri-Gan
"Vore" on käypää kamaa edelleen, mutta hieman vanhahtava; tavallisesti sanotaan "var" noissa om-lauseissa yms.
Kirjoittaisitko nuo esimerkkilauseesi suomeksi, niin tarkoituksesi olisi helpompi ymmärtää (ja kääntää). "Skulle vara" kun ei ole suoranainen vaihtoehto "vore":lle.
Ensimmäinen lause kyllä on ymmärrettävä, mutta tavoitteletko toisessa futuuria? - Tant Hedwig
Ginge! Käytetäänkö sitä muotoa enää missään?
- suruista en tiedä
Kyllä tuohon väliin olisi pantu 'gick'.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Miksi persuilla ei ole firmoja?
Kuten vasemmisstolaisilla, esim. Sannalla MA\PI. Eikö ole aika erikoista?827066Persut hommasivat Suomeen 35 000 pientä lasta v. 2015
Onko Riikka Purra nyt tavoittelemassa tätä samaa historiallista persujen utopiaa? Purram kaksinaamaisessa pelissä vaadit267033Purran tuhoja tuskin saadaan koskaan korjatuksikaan
Purra on aiheuttanut Suomen taloudelle karmaisevat tuhot. Sen lisäksi Purra on ajanut myös suuren osan Suomen kansasta k1066143Persujen kaksoisstandardit: Räsäsen uhkailu paha, Virran uhkailu hyvä
Tässä taas nähdään kuinka kaksinaamaista porukkaa persut ovat. Mitäs persut tähän?455394Miksette persut irtisanoudu Kirkin lausunnoista?
Kirkhän muun muassa vaati raiskattuja naisia pidättäytymään abortista ja vaimoja alistumaan aviomiestensä tahtoon. Mik845218Demarikultin uhri kertoo
Demarikultin uhri kertoo: “En saanut mennä edes suihkuun ilman lupaa” – Seksuaalisen hyväksikäytön uhri kertoo vuosistaa605163Miksi vasemmistolaiset eivät omista yhtään firmaa?
Vasemmistolaiset eivät omista yhtään firmaa joka työllistäisi ihmisiä. Miksi? No siksi, että jos vasemmistolainen perus405088Sanna valittiin Euroopan huonoimmaksi pääministeriksi
Sannan kaudella Suomi oli ainut maa missä bkt laski. Kannattaa huomata, että luvut valitsi Sannan huonoimmaksi. Ihmiset274575Purran vuoro kiihoittua Lepomäen sääristä
"Ulkoministeri Elina sanoo, ettei muuta pukeutumistaan sen mukaan, kenet tapaa, ja että hän ei suostuisi peittämään kasv163417Vasemmistolaiset paskat eivät nousseet seisomaan kun Akaan kaupunginvaltuusto
vietti hiljaisen hetken Charlie Kirkin muistoksi https://www.aamulehti.fi/uutiset/art-2000011523016.html3003360