Milloin "vore", milloin "skulle vara"

sokinsikin

Ruotsin kielen konditionaali olla-verbistä on kauheen vaikee. Käytetäänkö "vore" (olisi) enää ollenkaan? Jos ei, niin milloin "vore" on mennyt pois muodista.

"Jag skulle varit där, om du inte hade varit där"
"Jag skulle vara där, om du inte var där"
(menikö nämä oikein?)

6

7780

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ruosu.

      Kyllä sitä minusta kuulee harva se päivä ainakin täällä riikin-Ruotsissa.

      Tuosta kakkoskysymyksestäsi, voisitko kertoa vähän lisää kontekstia, minusta nuo ovat hiukan kökköjä ilmaisuja.

      Tarkoitatko, että olisit ollut jossakin tietyssä tilaisuudessa, jollei joku toinen olisi tullut sinne?

    • lauseessa

      Om-lauseessa ei käytetä skulle-verbiä ilmaisemaan konditionaalia. Silloin käytetään vore-muotoa olla-verbistä.

      Om jag vore där, skulle jag inte vara här!

      • nostalginen

        Ihminen kaipaa aina sinne, missä hän ei ole.

    • Hurri-Gan

      "Vore" on käypää kamaa edelleen, mutta hieman vanhahtava; tavallisesti sanotaan "var" noissa om-lauseissa yms.
      Kirjoittaisitko nuo esimerkkilauseesi suomeksi, niin tarkoituksesi olisi helpompi ymmärtää (ja kääntää). "Skulle vara" kun ei ole suoranainen vaihtoehto "vore":lle.
      Ensimmäinen lause kyllä on ymmärrettävä, mutta tavoitteletko toisessa futuuria?

    • Tant Hedwig

      Ginge! Käytetäänkö sitä muotoa enää missään?

      • suruista en tiedä

        Kyllä tuohon väliin olisi pantu 'gick'.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Et siis vieläkään

      Et ilmeisesti ole vieläkään päässyt loppuun asti mun kirjoituksissa täällä. Kerro ihmeessä sit, kun valmista 😁 tuskin k
      Ikävä
      54
      2409

    2. Hyvä että lähdit siitä

      Ties mitä oisin keksinyt jos oisit jäänyt siihen, näit varmaan miten katoin sua.... 😘🤭😎💖
      Ikävä
      28
      1759

    3. Koronarokotus sattui oudon paljon nyt sairaanhoitaja Tanja 46 istuu pyörätuolissa

      Pitkä piina piikistä Kun Tanja Vatka käy suihkussa, tuntuu kuin ihoa revittäisiin raastinraudalla irti. Hän on kärsinyt
      Maailman menoa
      70
      1434

    4. Olisitko mies valmis?

      Maksamaan naisellesi/vaimollesi/tyttöystävällesi elämisestä syntyvät kulut, ruokailun, vuokran ja muut välttämättömät me
      Ikävä
      238
      1320

    5. Mitä haluat sanoa kaivatullesi?

      Onko ikävä? Milloin näitte viimeksi?
      Ikävä
      119
      1154

    6. Yritin saada

      Vastauksia mutta et voinut olla rehellinen ja kaiken kannoin yksin. Halusin kovasti ymmärtää mutta en voi enää ymmärtää.
      Ikävä
      13
      990

    7. Kronikat..

      Mikä hele… on tää yks kronikat mikä suoltaa facessa kaikkea julkaisua ja AINA samoista firmoista imatralla??? Eikö ne mu
      Imatra
      11
      963

    8. vieläkin sanoa voin...

      💖💛💖💛💖💛💖💛💖 💛 Beijjjbeh 💛 Kaks vuotta tänään täällä. Miten hitossa jotkut on jaksaneet kymmeniä vuos
      Ikävä
      23
      948

    9. Onko vielä

      mahdollista nähdä?
      Rakkaus ja rakastaminen
      68
      933

    10. Nainen, mulla olisi sulle pari vinkkiä

      Kerro vain ongelmasi niin annan siihen vinkin. :/
      Ikävä
      59
      856
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt