Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Milloin "vore", milloin "skulle vara"

    Ruotsin kielen konditionaali olla-verbistä on kauheen vaikee. Käytetäänkö "vore" (olisi) enää ollenkaan? Jos ei, niin milloin "vore" on mennyt pois muodista.

    "Jag skulle varit där, om du inte hade varit där"
    "Jag skulle vara där, om du inte var där"
    (menikö nämä oikein?)
    68236
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Kyllä sitä minusta kuulee harva se päivä ainakin täällä riikin-Ruotsissa.

    Tuosta kakkoskysymyksestäsi, voisitko kertoa vähän lisää kontekstia, minusta nuo ovat hiukan kökköjä ilmaisuja.

    Tarkoitatko, että olisit ollut jossakin tietyssä tilaisuudessa, jollei joku toinen olisi tullut sinne?

    Äänestä

    Om-lauseessa ei käytetä skulle-verbiä ilmaisemaan konditionaalia. Silloin käytetään vore-muotoa olla-verbistä.

    Om jag vore där, skulle jag inte vara här!

    Äänestä

    • Ihminen kaipaa aina sinne, missä hän ei ole.

      Äänestä

    "Vore" on käypää kamaa edelleen, mutta hieman vanhahtava; tavallisesti sanotaan "var" noissa om-lauseissa yms.
    Kirjoittaisitko nuo esimerkkilauseesi suomeksi, niin tarkoituksesi olisi helpompi ymmärtää (ja kääntää). "Skulle vara" kun ei ole suoranainen vaihtoehto "vore":lle.
    Ensimmäinen lause kyllä on ymmärrettävä, mutta tavoitteletko toisessa futuuria?

    Äänestä

    Ginge! Käytetäänkö sitä muotoa enää missään?

    Äänestä

    • Kyllä tuohon väliin olisi pantu 'gick'.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    sokinsikin kirjoitti:

    Ruotsin kielen konditionaali olla-verbistä on kauheen vaikee. Käytetäänkö "vore" (olisi) enää ollenkaan? Jos ei, niin milloin "vore" on mennyt pois muodista.

    "Jag skulle varit där, om du inte hade varit där"
    "Jag skulle vara där, om du inte var där"
    (menikö nämä oikein?)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu