Täältä löytyisi mielenkiintoinen veneen potkurilaskuri, mutta kun kielitaito on vähän huono.
Löytyisikö täältä joku ihana ja auttavainen ihminen joka suomentaisi ohjeet laskurin käyttämiseen.
Siitä voisi olla apua monille muillekkin.
Kysyin tätä veneily palstalla, mutta siitä ei ollut apua.
Tässä linkki:
http://sites.mercurymarine.com/portal/page?_pageid=126,53050,126_53052&_dad=portal&_schema=PORTAL
Löytyisikö täältä joku ihana ja auttavainen ihminen joka suomentaisi ohjeet laskurin käyttämiseen.
Siitä voisi olla apua monille muillekkin.
Kysyin tätä veneily palstalla, mutta siitä ei ollut apua.
Tässä linkki:
http://sites.mercurymarine.com/portal/page?_pageid=126,53050,126_53052&_dad=portal&_schema=PORTAL
Vastaukset 4
Vanhimmat
Jos haluat valita veneeseesi parhaiten sopivan potkurin, ehdotan että kysyt Mercuryn (tai oman moottorisi) lähimmältä myyjältä tai maahantuojalta. Mercuryn maahantuoja on Vator Oy.
Kävin katsomassa kyseisen linkin ja totesin, että käännettävää olisi aika paljon. Sitä paitsi juutuin vaiheeseen 4, vaikka olin täyttänyt siihen asti kaikki kohdat asianmukaisesti. Siitä ei päässyt eteen- eikä taaksepäin, joten linkistä (käännöksineenkään) ei ehkä ole kovin paljon iloa kenellekään, jos ohjelma ei toimi.
Enpä minäkään mielikseni mokomaa ilmaiseksi kääntäisi.
Käännöksen kyselijälle:
Moottorin maahantuojalla on varmasti käytössään vastaavat ohjelmat ja taito niiden käyttämiseen. Ihmettelen kovin, jos et saa Helsingin Jollaksen Puuskarinteestä asianmukaista palvelua.
Jos haluat kaikesta huolimatta käyttää tuota ohjelmaa, niin muista käyttää amerikkalaisten omia mittayksiköitä – tuumia potkurin nousuissa, maileja/h nopeuksissa jne. Mailitkin maamaileja (1,609 km) eikä näitä meidän ”merimaileja” eli meripeninkulmia (1,852 km).
Tunnit heillä taitavat olla yhtä pitkiä kuin meillä, ihme kyllä...
Ohjelma toimii ja antaa järkeviä tuloksia. Mutta tämä edellyttää myös järkevien alkuarvojen antamista kaikkiin kenttiin, jotta etenemistä tapahtuu. Itse havaitsin tämän, kun jätin moottorin vuosimallin antamatta, jolloin seuraava vaihe ei enää toiminut tai että huippunopeuden ja potkurin nousun mahdoton yhdistelmä antoi virheilmoituksen.
Käännettävää olisi tosiaan melko paljon, ja kääntäjän pitäisi olla mielellään insinööri tai ainakin vakava moottoriveneilyn harrastaja, jotta käännöksestä tulisi järkevä.
Tiedoksesi, että ainakin meillä kielipalstalla kirjoitetaan "veneilypalstakin" yhdyssanaksi.