Katselen juuri TV-ohjelmaa, jossa sanottiin, että "viini on haasteellista jouluruokiin", mutta pääsiäispöytään se sopii.
"Haasteellinen" on ylipäänsä nykyaikainen sana suomen kielessä. Ruotsalaiset eivät taida edes puhua luonteensa takia niin paljon "haasteellisuudesta".
"Haasteellinen" ruotsiksi?
Rairuoho
5
326
Vastaukset
- näitä
”provokativ, arrogant, provocerande, fräck, trotsig, ostentativ; sporrande, stimulerande; eggande, iögonfallande, upphetsande, sexig”
http://www.synonymer.se/?query=utmanande- ihan noin
Ehdotuksesi vie harhaan, koska olet katsonut synonyymejä ADJEKTIIVILLE "utmanande".
Se on toki johdettu substantiivista "utmaning", joka on "haaste". Mutta eri kielissä sanat muuttavat merkitystään riippuen missä muodossa ja yhteydessä niitä käytetään.
Ruotsin kielessä ei käytetä sanaa "haasteellinen" adjektiivina samalla tavalla kuin me suomessa. Sen sijaan käytetään substantiivia konstruktiossa "vara en utmaning", eli "olla haaste". Tuossa esimerkissä voisi sanoa, että "vin är en utmaning..." jne. Jos käyttää adjektiivia "utmanande", se tarkoittaa juuri noita lueteltuja synonyymejä, mutta niitähän ei tässä haeta.
- Olviretkeilijä
Onpa outo ilmaus tuossa yhteydessä. Itse en ole viinin ystävä, joten minulle olisi haasteellista, jos joutuisin juomaan esim. gallonan punaviiniä.
- Gallonoista
Jo edesmenneiden Ernesto ja Julio Gallon perustama viini-imperiumi Kaliforniassa myy vuodessa yhden jos toisenkin gallonan. Tuotannon sanotaan olevan liki 75 miljoonaa laatikkoa vuodessa. Jos laatikossa on 12 pulloa à 0,75 litraa, tulee tuosta kai lähemmäs 178 miljoonaa gallonaa. Neljättäkymmentä gallonaa jokaista suomalaista kohti, imeväiset ja olviretkeläiset mukaan luettuna!
http://www.gallo.com/
http://www.gallo.fi/
http://www.epicurious.com/tools/winedictionary/search?query=E
Väitetään maailman suurimmaksi viinintuottajaksi.
Viini-Gallojen suku ei ole kotoisin Galliasta vaan Piemonten seudulta Italiasta. Mitähän mahtaisi ranskalaisten ruokalaji Coq au vin (viinikukko, kukkoa punaviinissä tms.) olla italiaksi? Gallo (ital.) = kukko. - ja haastellisuus
tarkoittanee, sitä, että joulu on mielletty lasten juhlaksi aina Suomessa, ja jouluun liitetään suuret odotukset. Viini joulukinkun kanssa voi pilata monen perheen joulun.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Persujen kannatusromahdus ilahduttaa
Siin' ei hyvä häviä. Luotto parempaan tulevasuuteen alkaa taas palautua.1884697Avopuoliso, mies-/naisystävä vai mikä?
Kävin eilen irl keskustelun, joka jätti minut pohtimaan seuraavaa ... millä nimityksellä kutsua henkilöä, jonka kanssa o2043392Huvittava ilmiö: Vasemmistolaiset uskoo sokeasti SDP:n parantavan heidän
elämäänsä, jos demarit johtaa seuraavaa hallitusta (Kyse on siis palstan vasemmistolaisista) Totuus on toinen, nimittäi1172926Pitkän päivän ilta
Tarina elämättömästä miehestä, jonka elämän täytti velvollisuudentunto. Pikkutarkka, huolellinen, hyvällä katsottu, miel1562922Riikka ohoi! Saksa alensi bensaveroa, missä euron bensa?
Perussuomalaisten yksi vaalilupauksista oli euron bensiini suomalaisille autoilijoille. Ei ole näkynyt. Jopa vasemmis442850Miksi Kuhmolaiset on niin nyrpeä ilmeisiä?
Miksi suurin osa (ei onneksi kaikki) on niin typääntyneen näkösiä elämäänsä? Tuijotetaan toisia pahansuopaisesti ja kat132267Tulipalo rivitalossa, tuhoutuu täysin
Kainuun pelastuslaitos sai hieman puolenyön jälkeen maanantaina ilmoituksen rivitalon huoneistossa syttyneestä tulipalos522258Totuus sattui demareihin, vaativat asiallisen jutun poistoon
ja oli vielä suosittu, mutta kun demarit tarpeeksi valittivat, niin poistettiin. Raukkamaista toimintaa. Eli siis juttu552025En selvinnyt ilman naarmuja
Vaikka ehkä kuvittelin sen olevan ilmoitusluonteinen asia, jonka jälkeen kaikki palaa entiselleen ja ilma puhdistuu. Naa131975Kyllä, maata ei halua puolustaa nimenomaan punavihreän puolen edustajat
"Esimerkiksi maanpuolustushenki on keskimääräistä alempana naisten, arvoliberaalien, heikossa taloustilanteessa olevien681565