Kirjoitetaanko oikeaoppisesti "hoidin" vai "hoisin"? Onko "hoisin" vallan väärin ja/tai puhekieltä?
Hoidin vai hoisin?
Kummin sanotaan?
75364
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Muoto 'hoidin' on ainoa oikea suomen kielessä. Muoto 'hoisin' kuuluu korkeintaan murteisiin tai kiinalaiseen keittiöön.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hoisin_sauce
Hoisin on säännöllistä äänteenmuutosta noudattava muoto. Epäsäännöllisyyksiä on kuitenkin aina kielissä.
Hoitaa-verbi on astevaihtelun alainen, eli taipuu yksikön esimmäisessä persoonassa heikossa asteessa: hoidan -> imperfektimuoto hoidin. Kertoisitko lisää noista äänteenmuutoksista mihin viittaat??
"Hoitelin" toimii myös hyvin.
»Oiled he well his wondrous snow-shoes
With the tallow of the reindeer;
When he thus soliloquizes,
These the accents of Lylikki:
"Is there any youth in Lapland,
Any in this generation,
That can travel in these snow-shoes,
That can move the lower sections?"»
http://www.sacred-texts.com/neu/kveng/kvrune13.htm
Niin ettäkö mitäkö tällä on tekemistä aloituksessa mainitun kysymyksen kanssa? Vastaus: verbi ”voitaa”. Taipunee kuten ”hoitaa”.
»Voiti voilla suksiansa, talmasi poron talilla;
itse tuossa arvelevi, sanovi sanalla tuolla:
"Liekö tässä nuorisossa, kansassa kasuavassa
tuon lylyni lykkijäistä, kalhun kannan potkijaista?"»
http://www.finlit.fi/kalevala/index.php?m=1&s=61&l=1
Mitäpäs mieltä englanninnoksesta?
Käännös tuntuu pyrkivän vähän alkuperäistä mahtipontisempaan tulokseen. Ja on siinä jotain käännösvirhettäkin, mikäli todella samasta tekstistä on käännetty.
Tässä pikaistuksissa tehty englanninnoksen suomennos:
Huolella voiteli hän jyhkeitä lumikenkiään
poron talilla
Siinä siten yksinään puhelemaan
näitä Lylikin murteilla
"Onko Lapissa nuorukaista,
ketään koko polvessa,
joka näille lumikengille pystyy,
joka alapäät liikkeelle nostaa?"
Kelvokas käännös.
Ei töki ainakaan niin pahasti kuin tuo Kalevalan englanninnos, jossa ei mielestäni ole luistoa nimeksikään – ankarasta voitamisesta huolimatta!