Elokuvan Goin' South suomenkielinen nimi on Mitäs täällä roikut, Henry Moon. Paint Your Wagon on Kultarynnäkön iloiset päivät. Once Upon a Time in the West tunnetaan Suomessa nimellä Huuliharppukostaja.
The Deadly Companions on Preerian laki. A Fistful of Dynamite - Maahan, senkin hölmö! Two mules for sister Sarah - Kourallinen dynamiittia. Tall in the Saddle - Cowboy puhdistaa kaupungin.
Onko jollakulla samanlaisia esimerkkejä muista kuin länkkäreistä, siis elokuvia, joiden suomenkielinen nimi ei juurikaan vastaa alkuperäistä?
The Deadly Companions on Preerian laki. A Fistful of Dynamite - Maahan, senkin hölmö! Two mules for sister Sarah - Kourallinen dynamiittia. Tall in the Saddle - Cowboy puhdistaa kaupungin.
Onko jollakulla samanlaisia esimerkkejä muista kuin länkkäreistä, siis elokuvia, joiden suomenkielinen nimi ei juurikaan vastaa alkuperäistä?
Vastaukset 12
Vanhimmat
Tänään tulee maikkarilta Southern Comfort - Raivoisa ajojahti.
Entäs eräs parhaita leffoja ikinä: The Shawsank Redemption - Rita Hayworth-avain pakoon.
Naurettavaa, tosin vielä naurettavampaa on nykyajan trendi jättää elokuvien nimet kokonaan suomentamatta.
Oma lukunsa ovat Laurel & Hardy -elokuvat:
Sons of the Desert - Päivänpaisteisia pässinpäitä. Our Relations - Merimiehiä ja maakrapuja. Be Big - Pää pystyyn. Below Zero - Iloisen musikantit. A Chump at Oxford - Lorvista lordiksi. Murder Case - Riemukkaat rämäpäät. Pardon Us - Mohikaanimonnit motissa.
Olisihan meillä maanmainioita eläviä kuvia vietäväksi vaikka Hollywoodiin nautiskeltaviksi.
Miten olisi esimerkitteeksi jokunen päivä sitten TV:ssä ties monennenko kerran uusintana nähty Peter and Stump as Frog Men? Directed by Armand Salmon Touched (-Rapids) tjsp?
Suomalaiset suosivat sotilasfarsseja. Miten olisi Uuno Unnecessary (Needless, Useless) Stream in the Breads of Army?
TV-sarjat ovat kunnostautuneet viime aikoina. Kuinkahan mahtaa avautua kouluenglannin lukeneille Californication - suomeksi siis Californication?
Ja taas asian vierestä. Älkää suuttuko. :)
Roger Vadimin ohjaaman Pretty Maids All in Row -elokuva esitettiin täällä nimellä Tipu, tipu, tuleppas!
Yhden saksalaisfilmin nimi käännettiin täällä ihan väärinpäin:http://www.elonet.fi/title/ek2w9g/
>Onko jollakulla samanlaisia esimerkkejä muista kuin länkkäreistä,
>siis elokuvia, joiden suomenkielinen nimi ei juurikaan vastaa
>alkuperäistä?
Giuliano Montaldon ohjaama "Sacco e Vanzetti" suomennettiin muinoin "Julma kierre". Käännösnimi ei siis vastaa lainkaan alkuperäistä.
Marx-veljesten elokuvia:
Monkey Business - Neljä nolattua neroa. Duck Soup - Neljä naurettavaa naapuria. Love Happy - Sardiinimysteerio.
... elokuvien nimet pitäisi kääntää orjallisesti?
Ulkomaiselle katsojalle (esim. suomalaiselle) ei suinkaan aina avaudu alkuperäinen, tuottajamaan kultuuriin ja sanontoihin liittyvä nimi suoraan käännettynä. Parempi, että käytetään elokuvan sisältöä kuvaavaa, iskevää nimeä.
TV-sarjoista: "Belvis & Butthead" -nimeä ei kai koskaan suomennettu. Mikä olisi aloittajan mielestä sopiva käännös?
Filmeistä: "Nuija ja tosinuija" on minusta oivallinen "käännös". Muistaako joku, mikä oli nimi englanniksi?
”Beavis and Butthead”, I suppose.
Nuija ja tosinuija: ”Dumb & Dumber”.
http://www.imdb.com/title/tt0109686/
Beavis on kylläkin Beavis eikä Belvis, mutta Butthead näkyy olevankin oikeasti Butt-Head.
Voisi kuitenkin hiukan nähdä vaivaa hän, joka elokuvalle suomenkielistä nimeä miettii. "Kultarynnäkön iloiset päivät" tai jokin muu vastaavantasoinen nimi saa filmin kuulostamaan aika heppoiselta tekeleeltä.