30's

oli kolmannellakymmenennellään" (tätä suomen sanaa joutuu ihan tavaamaan ...), "N. oli 30 ja risat" tms. – ?

"N. oli kolmikymppinen" ja "N. oli kolmissakymmenissä" antaa ehkä nuoremman vaikutelman kuin englannin ilmaus. ainakin niin itsestäni tuntuu ...

Nina oli kolmissa kymmenissään.

Englantilainen ilmaus tarkoittaa, että Nina oli 30 täyttänyt mutta ei vielä 40. Vastaavaa yksinkertaista ja sujuvaa ilmaisua ei suomessa ole.

- "kolmannellakymmenennellään" tarkoittaa, että Ninan ikä oli 20 ja 30 vuoden välillä.
- "kolmissakymmenissä" tarkoittaa, että Ninan ikä oli ehkä 25 - 35 vuotta.
- "kolmikymppinen" ja "30 ja risat" ovat puhekielen ilmaisuja jotka eivät sovi kaikkiin yhteyksiin.
- "kolmissa kymmenissään" on selvä anglisismi, joka ainakin minun korvissani kuulostaa oudolta, mutta on mahdollista, että tämä yleistyy, niinkuin monet muutkin englantilaisperäiset sanonnat.

"Nina was in her 30's..."
"Niina oli 30-luvulla..."

Englannin kielessä ei arvovaltaisten ohjeiden mukaan tulisi käyttää heittomerkkiä, kun numeroin merkittyyn lukuun liitetään monikon pääte. Olisi siis kirjoitettava: ”Nina was in her 30s.”

Suomennos: ”Nina oli neljännellä kymmenellä.”

Tässä ”kymmenellä” on mm. vuosikymmentä tarkoittavan substantiivin ”kymmen” muoto. Tavallisinta tällaista käyttöä on ehkä ilmaus ”hän on toisella kymmenellä”, joka viittaa 10–19-vuosiaaseen.

Esimerkiksi ”Suomen kielen perussanakirja” kuvaa tällaisen käytön s.v. kymmen, jossa on mm. seuraavat esimerkit:
”olla viidennellä kymmenellä, käydä viidettä kymmentä”.

Kuudenkymmenen ku...

Paljonkos sitä olikaan ikää tälläpähän tällä Ikellä?

Alexander Stubb täyttää täräytti tänään aprillipäivän kunniaksi oikein uuden kymmenluvun. Tuleva ministerismies on nyt sitten viidennellä kymmenellään – in his forties!

Saa nähdä, mihin varttuessaan ehtii. Hymy saattaa ainakin ensi alkuun levitä entisestään.

Hymy? Jotain tuttua siinäkin sanassa... Ikeltä se taisi hyytyä, vaikka vielä äsken kiitti kansalta saamistaan tukiaisista...