mitä tarkoittaa PIRTA ?
jonnan kappaleessa..: jos se sopii sun pirtaan..
jonnan kappaleessa..: jos se sopii sun pirtaan..
suomalainen sana??
miikka
3394
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Taitaapi mennä tuonne kangaspuiden suuntaan, kuten tällä palstalla aiemmin käsitelty pännärikin.
Pirta on käsittääkseni se kampamainen osa, jonka lävitse loimilangat kulkevat ja jolla kuteet lyödään tiiviisti toisiaan vasten.
Rinnakkaismerkityksistä en sitten mene tietämään mitään.
Tarkoitus:
”Kangaspuiden osa, jolla loimilankojen tiheys järjestetään ja kudelanka painetaan viriön suuhun.”
Valmistustapa, esim.
”Kahden pitkän kankaalla päällystetyn puun väliin on kiinnitetty tiheään ohuita puutikkuja, päädyissä on puut.”
”Kahden kankaalla ja narulla päällystetyn pitkän puun väliin on kiinnitetty tiheän ohuita rautatikkuja, päädyissä on puut.”
http://www.kotiseutukirja.com/museo/esine.php?esine=114
Brommassa (Suur-Tukholmassa) asuva serkkuni käväisi kyläilemässä pari päivää sitten. Kertoi muuttaneensa Vävstolsvägeniltä Spinnrocksvägenille. Ei tunnu pääsevän tekstiilikoneiden maailmasta minnekään!
"Käyt kudoksiin
sä mulle niin"...
lauloivat aikoinaan suomeksi Ritva Valkama ja Pentti Siimes.
Tuo pirta on tosiaan kankaan kutomiseen liittyvä termi, kuten Matto Grosso tuossa jo kertoikin.
"Olla kudoksissa" jonkin kanssa on myös alunperin konkreettisesti kankaankudontaan kuuluva ilmaus: jokin on kudottu jonkin muun kanssa yhteen ja ne ovat siis kudoksissa [keskenään]. Kudos on nykysuomessa tainnut eriytyä ihmisten tajunnassa lähinnä vain lääketieteelliseen merkitykseen.
Samoin on tainnut käydä "raide"-sanan; nykyisin se tuo varsin monille mieleen rautatiekiskot, vaikka suomalaisilla teillä ajettiin raiteissa jo kauan ennen rautatien keksimistä. Raiteet syntyivät näetsen kärryteille, kun aina ajettiin samoja jälkiä pitkin ja siinä ei sitten heinä kasvanut.
Alkuperäistä merkitystä edustaa vielä RAIDEtanko (ohjauslaitteen osa, joka löytyy raskaammista ajoneuvoista).