Nimbus tuli ja osti Paragon Yachtsin. Mikä ettei: paras konsepti meni parhaalle valmistajalle. Sori vaan, Botnia Targa -ihmiset, mutta näin se on.
Lyhyt englanninkielinen tiedote Paragonin sivuilla
http://www.paragonyachts.fi/tmp_paragonyachts_site_2.asp?lang=3&sua=2&s=134
oikein lämmitti vanhan kiukkupussin sydäntä. Persoonapronomineja oli käytetty oikein, samoin verbimuotoja! Ei ole aikoihin moista nähty.
Mutta, mutta - varmaan ns. latojan moka, kun on saatu aikaiseksi oikeinkirjoitusvirhe virkkeeseen, joka jokaisen nuoren pitäisi oppia ulkoa koulussa.
Mutta näin se menee aina. Teet vaikka kuinka hyvää työtä, aina on joku joka pystyy pilaamaan sen. Toisinaan tahtookin.
Lyhyt englanninkielinen tiedote Paragonin sivuilla
http://www.paragonyachts.fi/tmp_paragonyachts_site_2.asp?lang=3&sua=2&s=134
oikein lämmitti vanhan kiukkupussin sydäntä. Persoonapronomineja oli käytetty oikein, samoin verbimuotoja! Ei ole aikoihin moista nähty.
Mutta, mutta - varmaan ns. latojan moka, kun on saatu aikaiseksi oikeinkirjoitusvirhe virkkeeseen, joka jokaisen nuoren pitäisi oppia ulkoa koulussa.
Mutta näin se menee aina. Teet vaikka kuinka hyvää työtä, aina on joku joka pystyy pilaamaan sen. Toisinaan tahtookin.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Täysin virheetöntä tekstiä ja plussana vielä johdonmukainen "virheellisen" muodon käyttö. Suomessa on miljoona ihmistä jotka luulevat osaavansa englantia, mutta eivät osaa kuin jotain hassua englanti-amerikanenglanti -sekoitusta.
Onko "acuire" virheetöntä englantia?
Avaussivulla 'acuiring', seuraavalla sivulla jo 'acquiring'.
Kaikkineen hyvää englantia, sikäli kuin minä kykenen arvostelemaan.
Paragon on epäilemätikkä hieno venekonsepti. Liian nopeita ja kalliita minulle.
Apropos oikeakielisyys: kirjoitit "saada aikaiseksi". Se särkee wanhan kielikorvani.
Suomeksi 'saadaan aikaan'.
Muuten melkein virheetöntä tekstiä!
Otan opiksi. Vieraita kieliä käyttäessä tulee helposti mokia.
Olisiko jokin näistä tarkoittamiasi?
- 'Nimbus Boats' on nimellisesti monikko mutta on kuitenkin yksi firma. Siis ei 'buy' vaav 'buys'.
- Lause joka alkaa 'By acquiring..' on sivulause ilman päälausetta.
- Edelleen 'Nimbus reinforce..' käyttää monikkoa vaikka on yksikkö.
Olisiko nämä niitä virheitä?
Vai onko ko. sivua muutettu tällä välillä?
Alkuperäisessä tekstissä luki 'By acuiring...'.
Nämä muut ovat nimeneomaan oikein. Kollektiivit ovat englannissa they, eivät it. Tässä on asia, josta valtaosa suomalaista ei kai ole kuullutkaan.
"Lause" joka alkaa 'By acquiring...', on tarkennusta sitä seuraavalle tekstille. Erittäin englantilainen rakenne, ja juuri oikein käytetty.
"Kollektiivit ovat englannissa they, eivät it."
Väärin.
En pysty sanomaan, onko se englanninkielisten mielestä oikein vai väärin, mutta useimmiten näkyvät käyttävän pronominia 'they' puhuessaan yhtiöstä tai jopa tuotemerkistä ('brändistä').