Televisiokääntäjien ainoa vaihtoehto englannin "busy"-sanan kääntämisessä tuntuu olevan "kiireinen".
Esimerkiksi "Heathrow is a very busy airport" käännetään "Heathrow on hyvin kiireinen lentokenttä", mutta varmaan löytyisi oikeampiakin vaihtooehtoja alkuperäistarkoitukselle. Mitkä?
Ja julistetaanpa samalla kilpailu mahdollisimman monen muun käännösvaihtoehdon keksimisessä sanalle "busy". Ja kertokaa myös asiayhteys!
Esimerkiksi "Heathrow is a very busy airport" käännetään "Heathrow on hyvin kiireinen lentokenttä", mutta varmaan löytyisi oikeampiakin vaihtooehtoja alkuperäistarkoitukselle. Mitkä?
Ja julistetaanpa samalla kilpailu mahdollisimman monen muun käännösvaihtoehdon keksimisessä sanalle "busy". Ja kertokaa myös asiayhteys!
Vastaukset 15
Vanhimmat
Ruuhkainen.
Odottelin Heathrowssa jatkoyhteyttä kotimaahan helmikuussa 1989. Ostin odotellessani tuliaisiksi Laphroaigia ja jotain vuosikertaportviiniä, pullon kumpaakin. Ja haja- ynnä vajaamielinen kun olen, unohdin sen muovikassini sinne transit-hallin sohvan viereen lattialle. Toivottavasti jalot juomat maistuivat niiden löytäjä-matkustajalle tai -siivoojalle.
Prkl – harmittaa vielä näin 19 vuoden jälkeenkin!
Heathrowlla heinäkuussa 1990 (siis puolitoista vuotta sinun jälkeesi) noin kahdeksan tuntia - niin ikään odottamassa jatkoyhteyttä Helsinkiin, saavuttuani Kuala Lumpurista.
En onneksi unohtanut mitään jälkeeni, vaikka odotusaikana kyllä ehti ostaa vaikka mitä. Ei siis ollut minun kannaltani "kiireinen" lentokenttä...
P.S. En muuten nähnyt enää sinun ostoksiasi missään...
vuonna 1977, eli siis tein ensimmäisen ulkmomaanmatkani omin päin. Kentän kiireettömät, turbaanipäiset ja viiksekkäät työntekijät kiinnittivät huomiotani.
Takaisin tullessa en suurin surminkaan olisi unohdellut viinapullojani minnekään.
... mummoille ja vaareille olisi sopivampaa foorumia matkamuistojen kertomiseen? Avainsanat näyttävät laukaisevan unohtuneiden muistojen tulvan :-).
...pelkkä oma idioottimaisuutesi laukaisevan typeriä kirjoituksia.
Mitä sitten, jos avainsanat laukaisevat ihmisen mielessä muistojen tulvan. Sehän on normaalia! Kaikki inhimillinen taitaa olla sinulle vierasta, vai mitä?
Luulin vain, että tämä on kieliä, eikä (kieliin liittymättömiä) matkamuistoja käsittelevä palsta.
Jos jälkimäistä, niin annetaan sitten tulla muistoja: olen rakastellut Heathrown lentoaseman siivouskomerossa. Kytkentää on myös aloittajan kysymykseen: toimintaa voi luonnehtia sanalla "busy".
Minä taas olen..
hiihtänyt jään yli seurasaareen
olen ajanut hiomavaunuilla sumuisena aamuna
Olen seissyt laiturilla kolme
ja nähnyt Kölnin tuomiokirkon
Kiva kun otit puheeksi!
Kipaisimme mielitiettyni kanssa tuon Kölnin tuomiokirkon tornin portaita ylös niin korkealle kuin niitä turisti päästetään nousemaan, eli jonnekin 90 metriin. Tämä kesällä 1976.
Vähän aikaisemmin samalla turneella nousimme Ranskan Pariisissa portaita pitkin Eiffelin 120 metrin tasanteelle. Hissi oli meille liian kallis.
Kotiin päästyä suoritettu testi osoitti, että kumppanini oli ollut jo kolmisen kuukautta raskaana noita rappusia ravatessamme.
Tapahtumissa omalla hiljaisella tavallaan mukana ollut esikoisemme käy nyt jo neljättä kymmentään.
Näin me mummot ja vaarit vain muistelemme täällä joutavia kielettömiä juttuja nuorempien harmiksi!
ahkera
aktiivinen
askarrella
eloisa
hommailla
hommakas
kiireinen
menevä
puuhakas
puuhassa
puuhata
tarmokas
tekemässä
tekevä
toimelias
touhuinen
touhukas
touhuttaa
työntäyteinen
täydessä työssä
uuttera
varattu
viitseliäs
vilkas
vilkasliikenteinen
vireä
En taida olla tarpeeksi busy keksiäkseni enempää.
Hyvä lista! Kopsattu tai ei, niin kunnon lista on aina kunnon lista. Ja hei kamoon, milloin olette viimeksi nähneet suomalaisen televisiokääntäjän käyttävän synonyymejä? Hanhenmarssia marssivat yhden muotisanansa (mikä kulloinkin) varassa aivan kuin yhden ilmeen näyttelijät. Ei voi edes sanoa, että "so last season", vaaan SO BORING.
tyhjentää koko pajatso...?
käyttäisin varmaan sanaa "vilkasliikenteinen" tuohon käännökseen Heathrowsta ("busy airport"), tai sitten omasta päästäni sanaa "ruuhkainen" - riippuen kulloisestakin tilanteesta.
Eivät itse keksi käyttää busy-sanan synonyymejä? Ja niin kovasti kun sitä englannin sanaston laajuutta toitotetaan....
Ei oikein aukea se, mitä tarkoitat, mutta englannin kielen sanastosta kyllä löytyy laajuutta - synonyymejä on yllin kyllin, varsinkin verbeille.