Soul ja Pjongjang kirjoitettiin aikaisemmin Söul ja Pjöngjang. Sitten kirjoitustapa muuttui. Miksi? Ketä tietää?
Huomasiko joku, että junttisuomalaiset olivat luulleet tarkemerkillä varustettua o-kirjainta ö-kirjaimeksi?
Muutos tapahtui joskus Söulin olympia-kisojen aikaan.
Huomasiko joku, että junttisuomalaiset olivat luulleet tarkemerkillä varustettua o-kirjainta ö-kirjaimeksi?
Muutos tapahtui joskus Söulin olympia-kisojen aikaan.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Kuka tietää jos vaikka Ketä tietäisi?
Nuo koreasti kirjoitetut kaupungit ovat ylen kaukana meistä, eikä Sŏul ole tainnut olla täällä framilla sitten oλυμπίαlaisten.
Sukulaiskansamme madjaarit asustelee tuossa äärellämme Euroopassa, eikä meistä edes kulttuuriväki tahdo osata kirjoittaa sikäläisiä nimiä oikein.
Unkarilaisista kulttuurihenkilöistä Dohnányi Ernő on meikäläisille Ernö Dohnanyi (tai Ernst von Dohnanyi) ja Petőfi Sándor on Sandor Petöfi.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ernő_Dohnányi
http://en.wikipedia.org/wiki/Sándor_Petőfi
No, sen minä toki hyväksyn, että etunimi kirjoitetaan meillä meikäläisittäin ennen sukunimeä.
Petőfin syntymäkaupunki on nimeltään Kiskőrös. Mitenkäs siinä suu pannaan, kun samassa nimessä on sekä ő että ö? Ei mitenkään – nehän ovat suomalaiselle yksi ja sama kirjain!
http://en.wikipedia.org/wiki/Kiskőrös
No, Lajos Kossuthin nimen useimmat suomalaiset osannevat sentään kirjoittaa oikein. Siinä on jotain perin tuttua...
* * *
Sanoiko joku, että Viron toiseksi suurin päivälehti on nimeltään Öhtuleht? Õhtuleht se minun lukeakseni on!
Suomessakin on yleisenä tapana mainita sukunimi ennen etunimeä, tosin enimmäkseen puhekielessä: Virtasen Kalle, Lahtisen Lyyli.
Erään itsensä tärkeäksi tuntevan virkamiehen tiedetään julmistuneen joskus saamastaan postista pahan kerran. Hänestä oli tavattoman loukkaavaa, että häntä kirjallisesti (käsin tuherretulla lappusella) lähestynyt hallintoalamainen oli allekirjoittanut kirjelmänsä nimellä Rupinen Muna.
Tai niin virkamiehestä näytti. Miina Riipinen -rukka se vain oli unohtanut allekirjoituksestaan i:n pisteet pois.
Ensiksi korjaan myös:
kuka poisti? eikä "ketä poisti?"
Tuossa edellä jo korjattiin "ketä tietää" > kuka tietää.
Etelä-Korean pääkaupungin nimi on Soul. Sana myös äännetään asussa [soul]. Kirjoitusasu Söul on koreankielinen kirjoitusasu, jossa kirjainmerkki ö ei tarkoita ö:n äännettä vaan sitä, että kyseinen kirjainmerkki ääntyy sanaa lausuttaessa, korean kielessä o:na.
Soul - Söul. Suomen kielen lautakunta päätti jo v. 1986 suosittaa suomen kieleen asua "Soul".
"Kirjoitusasu Söul on koreankielinen kirjoitusasu"
Ei ole. Alla on koreankielinen kirjoitusasu
서울특별시
Yleensä ne, jotka näillä palstoilla korjailevat muiden virheitä syyllistyvät itse virheisiin. Aloittaja on aivan oikeassa. Suomessa luultiin aikaisemmin, että ö lausutaan suomen ö-äänteen mukaisesti ja tuloksena oli hupaisia esityksiä, koska suomen kielen rakenne ei suosi ö:tä ja u:ta samassa sanassa. Sama koskee myös o- ja y-äänteitä esimerkiksi sanassa olympia.
Eikös tuo 서울특별시 ole väännetty meidän kirjaimistoomme muotoon Seoul Teukbyeolsi tai
Sŏul T'ŭkpyŏlsi?
Pelkkä Soul (tai Seoul tai Sŏul) lienee koreaksi lyhyen ytimekkäästi 서울 .
En minä niin varmaksi tiedä. Toisten korjauksia tarkentaessa tulee niin helposti tehneeksi vihreitä.